Edmond Haraucourt

埃蒙·阿羅古爾

Rondel de l'adieu

告別的短回

Partir, c'est mourir un peu,

告別，就是死去一點(diǎn)點(diǎn)

C'est mourir à ce qu'on aime :

死去，是為了我們所愛(ài)

On laisse un peu de soi-même

留下一點(diǎn)點(diǎn)的自我

En toute heure et dans tout lieu.

C'est toujours le deuil d'un v?u,

Le dernier vers d'un poème ;

Partir, c'est mourir un peu,

C'est mourir à ce qu'on aime.