Les plus beaux vers

最美的詩句

Edmond Haraucourt

埃德蒙德·哈勞科特

Les plus beaux vers sont ceux qu'on n'écrira jamais,

最美的詩句是人們寫不出來的

Fleurs de rêve dont l'ame a respiré l'ar?me,

夢想的花朵是靈魂散發(fā)出的芳香

Lueurs d'un infini, sourires d'un fant?me,

無限的迷離，靈魂的微笑

Voix des plaines que l'on entend sur les sommets.

L'intraduisible espace est hanté de poèmes,

Mystérieux exil, Eden, jardin sacré

Où le péché de l'art n'a jamais pénétré,

Mais que tu pourras voir quelque jour, si tu m'aimes.