Sensation

感覺

Par Arthur Rimbaud

阿爾蒂爾·蘭波

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

藍(lán)色的夏日傍晚，我將踏上小徑，

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

撥開尖尖麥芒，穿越青青草地：

Rêveur, j'en sentirai la fra?cheur à mes pieds.

懷揣著夢(mèng)想，感受腳下的清涼。

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'ame,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, - heureux comme avec une femme.