Passagers clandestins

偷渡 者

Les hommes descendent un à un de l'arrière de la camionnette sans se presser, comme s'ils avaient peur de faire trop de mouvements, après ces heures passées à rouler sur l'autoroute.

這些人一個接一個地從貨車的后面下來，沒有著急，好像他們害怕在高速公路上開車這么多。

Ils sont nombreux, huit, dix peut-être.

有很多，八，也許十。

De toutes les nationalités.

所有國籍。

Il y en a de grands maigres, et des petits, des gros, des bruns, des roux avec des yeux verts ou jaunes.

有高大瘦弱的，小，大，棕色，紅色與綠色或黃色的眼睛。

Ils sont habillés de toutes les fa?ons, tricots épais, pardessus d'hiver, blousons de cuir ou costumes usés, et ils parlent toutes sortes de langues.

Mais quand Bruno les regarde, il les reconna?t bien parce qu'ils sont tous semblables par la pauvreté, l'inquiétude, la faim.

Bruno est debout devant eux, sur la plage. Il les regarde.

Puis il regarde ce ciel, bleu pale et froid, des matins d'hiver.

Pour mettre les hommes à l'aise, il fait circuler un paquet de cigarettes américaines.