......

......

Ce jour-là, ils tra?naient le long des chemins et leurs pas semblaient alourdis de toute la mélancolie du temps, de la saison et du paysage.

那一天，他們在小路上漫步，他們的腳步似乎被這個時代、這個季節(jié)和這個風景的憂郁所停滯了。

Quelques-uns cependant, les grands, étaient déjà dans la cour de l'école et discutaient avec animation.

然而，他們中的一些人，即年齡較大的人，已經在學校的操場上，興致勃勃地交談。

Le père Simon, le ma?tre, sa calotte en arrière et ses lunettes sur le front, dominant les yeux, était installé devant la porte qui donnait sur la rue.

西蒙神父，這位老師，把他的教士帽放在身后，眼鏡戴在額頭上，目光炯炯，正坐在通往街道的門前，

Il surveillait l'entrée, gourmandait les tra?nards, et, au fur et à mesure de leur arrivée, les petits gar?ons, soulevant leur casquette, passaient devant lui, traversaient le couloir et se répandaient dans la cour.

......