La joie d’avoir un grand-père

有祖父的快樂

Je n’irai pas devant l’instituteur avec une tête vide.

在老師面前，我的頭腦不會一片空白。

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自從我出生起，我的祖父就已經(jīng)開始很好地對我進行教育。

D’ailleurs, c’est le devoir des grands-pères de s’occuper des petits-fils, leur age les dispense des travaux pénibles et réguliers qui sont réservés au père et à la mère.

此外，照顧孫輩是祖父母的責(zé)任，因為在他們的年紀已經(jīng)不必像父親和母親那樣經(jīng)常做辛苦的工作。

Ils se bornent à conseiller et seulement quand on leur demande conseils.

只要在他人提出要求時，他們才會提供自己的建議。

Je sais que certains commandent encore, mais ceux-là ne sont pas de vrais grands-pères.

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

Un vrai grand-père est quelqu’un qui n’a plus de responsabilité, ce qui le rapproche des enfants qui n’en ont pas encore.

L’age tendre et l’age avancé sont complices.

Les parents sont d’accord pour les laisser ensemble pendant quelques années, jusqu’à ce que le père juge le temps venu de prendre son fils en main.