La petite fille aux yeux sombres

眼神憂郁的小女孩

Dans l’allée, quelqu’un s’avan?ait vers moi, et soudain, à dix pas, je vis surgir la petite fille. Elle était aussi pale que moi et s’approchait d’être nue. Elle avait les cheveux noirs, le visage ovale. Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

在山谷里，有人向我走來，突然，在距離我十步的地方，我看到了這個(gè)小女孩。她跟我一樣蒼白，赤裸著向我靠近。她有著黑色的長發(fā)和鵝蛋形的臉。她穿著一件筆直的灰色絲綢長裙，腰帶的兩端垂得非常低。

Elle s’arrêta à deux pas de moi. Elle leva les yeux et me regarda en silence.

Je fis un pas vers elle, et, lentement, je posai ma main sur la sienne. Elle frémit et détourna légèrement la tête. Elle pronon?a un mot que je ne compris pas, se tourna de nouveau vers moi, et mit sa main sur ma bouche. En même temps, elle posa sa tête sur mon épaule, et dit tout bas :

-Ne parlez pas…

Son front et ses cheveux s’appuyaient sur ma joue, sa main serrait ma main.

Je l’entendais respirer lentement, profondément et longtemps nous restames ainsi sous le clair de lune.

D’après Marcel Pagnole

Je dicte, le titre, La petite fille aux yeux sombres

A la ligne...(écoutez et écrivez bien...)