1.Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une ame de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.
1.不過(guò)那個(gè)高大的鳥(niǎo)夫人素來(lái)懷著保安警察的心理,所以仍舊是頑梗不化,話說(shuō)得少而東西吃得多。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
7.D'autant que ces qualités de beau parleur, le chevalier avocat les étalait dans les seuls cas où cela pouvait lui rapporter quelque chose et précisément quand on avait compté sur sa personnalité revêche.
更何況,既然一個(gè)健談的這些品質(zhì),騎士律師只有在能給他帶來(lái)什么的情況下才會(huì)表現(xiàn)出來(lái),而且恰恰是在他粗魯的個(gè)性被指望的時(shí)候。机翻
8.Quelquefois, elle pensa la prévenir de faire attention aux scorpions, mais Meme se montrait si revêche à son égard, convaincue que c'était elle qui l'avait dénoncée, qu'elle préféra ne pas la déranger avec ses outrecuidances d'arrière-grand-mère.
有時(shí)她想警告她要小心蝎子,但 Meme 對(duì)她如此粗魯,確信她就是那個(gè)譴責(zé)她的人,以至于她寧愿不用她曾祖母的傲慢來(lái)打擾她。机翻
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com