日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.Pour ce faire, nous devrons préférer les principes à l'opportunisme, la clarté à l'ambigu?té, l'objectivité aux préjugés et la créativité à la raideur.

1.為了做到這一點，我們必須將原則置于權宜策略之上，將明確措施置于含糊辦法之上，將客觀性置于偏見之上，將創(chuàng)造性思維置于不靈活態(tài)度之上。

2.Il subsistait néanmoins de regrettables tendances à agir avec raideur, en lisant des déclarations préparées à l'avance et en répétant ce qui avait déjà été dit.

2.但令人遺憾的是，總的趨勢仍然是拘泥形式，宣讀事先準備好的講稿和重復已經(jīng)說過的話。

3.Bien que les travaux des commissions aient permis d'accorder à la question l'attention constante qu'elle mérite, la raideur des débats nuit à un examen approfondi des décisions concrètes à prendre face aux défis et aux chances que les migrations internationales représentent pour le développement.

3.盡管這些委員會的工作確保了這一主題得到應有的持續(xù)關注，但由于程序流于形式，妨礙了對如何務實地應對國際移徙問題給發(fā)展帶來的挑戰(zhàn)和機遇進行深入審議。

4.La pénibilité du déplacement par long-courrier en classe économique pour quelqu'un qui souffre de raideur des membres ou d'arthrite, la taille considérable des aéroports modernes pour les personnes qui ont des problèmes de mobilité et la nécessité pour tous d'anticiper constamment sont quelques-unes des difficultés rencontrées par les voyageurs handicapés.

4.對于肢體殘疾或關節(jié)炎患者來說在經(jīng)濟艙位進行長途旅行的痛苦、對于行走不便的人來說龐大的現(xiàn)代化機場以及對所有人來說無休止地提前規(guī)劃都是殘疾旅行者仍然面臨的一些挑戰(zhàn)。

1.– J'ai été envoyé ici, dit Harry avec raideur.

“我被打發(fā)來見你?！惫髲姷卣f。

2.Heureusement, en effet, dit-il avec raideur.

“真是萬幸?！彼?span id="gmyvdu373jr" class="key">不自然地說。

3.– Très bien, assura Harry avec raideur.

“很好。”哈利生硬地答道。

4.J'imagine, répliqua Mme Dursley avec raideur.

“我想是吧?！钡滤级Y太太干巴巴地說。

5.– Malefoy nous a provoqués, répondit Harry avec raideur.

“是馬爾福挑釁。”哈利僵硬地說。

6.Ici, la raideur du père trahit la syphilis, maladie sexuellement transmissible dont mourra aussi le peintre.

這幅畫中，馬奈父親的僵直呆板表露出他得了梅毒的事實，這是一種可傳染的性病，馬奈本人也是死于此病。

7.Planchet donna un coup de poing sur la table avec tant de raideur que les bouteilles en bondirent comme si elles avaient peur.

Planchet用拳頭狠狠地砸在桌子上，瓶子仿佛受到了驚嚇一樣跳了起來。机翻

8.Ce factionnaire était un des vingt mousquetaires affectés au service du roi, et qui montait la garde avec la raideur et la conscience d'une statue.

這個派系是被指派為國王服務的二十名火槍手之一，他們以雕像般的僵硬和意識站崗。机翻

9.Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

這些士兵聽到兄弟般的呼吁和友愛的勸告，不動聲色，一言不發(fā)，無動于衷；聽到這一連串的粗暴言語，他們?nèi)匀焕浔睾翢o所動。

10.Il s’affaiblissait, il ne lui restait que la force d’un petit geste, un lent mouvement de la main, pour s’assurer qu’elle était bien là, ainsi qu’une enfant endormie, dans sa raideur glacée.

他越來越衰弱，只剩下慢慢抬起手來摸一摸她是否還僵直冰冷地像一個熟睡的孩子那樣躺在他膝上的力氣了。

11.C’était une souffrance sans guérison possible, cachée sous la raideur de son attitude, la souffrance d’une nature tendre agonisant en secret de n’avoir pas trouvé le bonheur dans son ménage.

這是隱藏在他那種死板態(tài)度之下的一種不可治愈的痛苦，這是一種在夫妻生活中沒有享受過幸福的人暗藏在內(nèi)心深處的、柔腸欲斷的痛苦。

12.Selon les médecins Nancy Schimmel Funing et Stephen Gans, les maux de tête, les douleurs d'estomac, les douleurs dorsales, les raideurs articulaires et les douleurs musculaires sont des exemples de sympt?mes physiques.

根據(jù)醫(yī)生Nancy Schimmel Funing和Stephen Gans的說法，頭痛，胃痛，背痛，關節(jié)僵硬和肌肉疼痛是身體癥狀的例子。

13.Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

說著話，隨手在襯衣前襟的下面墊上一塊呢布，緩慢地推動那烙鐵，好讓襯衣上的灰漿均勻散開慢、慢地被燙干，襯衫的前襟頓時變得挺括而閃著光澤，像嶄新的硬紙殼一般。

14.Et elle passa au sergent de ville le couteau de cuisine qu’elle tenait à la main. Toute la table eut un rire d’aise et d’approbation. Poisson inclina la tête avec une raideur militaire et prit l’oie devant lui.

她說著把手中的廚刀遞給了警察。所有的人都嬉笑著點頭稱是。布瓦松像軍人似的機械地點了點頭，便把那肥鵝推到了他面前。

15.Elle n'accordait apparemment aucune attention aux Serpentard qui scandaient à présent : ? Les Gryffondor vont perdre, les Gryffondor vont perdre ! ? , mais on sentait malgré tout une certaine raideur dans la fa?on dont elle se tenait sur son balai.

斯萊特林們現(xiàn)在齊聲合唱“格蘭芬多愉慘了，格蘭芬多愉慘了”，安吉利娜假裝沒有聽見，但她騎在掃帚上的姿勢顯然有點兒僵硬。

16.Dantès le suivit : toutes les lignes de son visage s’étaient remises et avaient repris leur place accoutumée ; mais avec une raideur et une fermeté, si l’on peut le dire, qui accusaient une résolution prise. L’abbé le regarda fixement.

他臉上那種緊張的表情已經(jīng)消失了，現(xiàn)在已恢復了常態(tài)，但仍帶著一種剛強堅毅的神色，可以看得出，他的決心不可動遙法利亞用他尖銳的目光盯住他。

17.Sa soeur Meme, partagée entre la raideur de Fernanda et l'amertume d'Amaranta, arriva presque en même temps à l'age auquel on avait prévu de l'envoyer en pension chez les soeurs, où on ferait d'elle une virtuose du clavecin.

她的妹妹梅梅在費爾南達的僵硬和阿瑪蘭塔的苦澀之間左右為難，幾乎同時到了她被計劃與姐妹們一起送到寄宿學校的年齡，在那里她將成為大鍵琴的演奏家。机翻

18.Lorsqu'elle sent de la tension et de la raideur musculaire, c'est elle qui me le dit.

19.– Ce n'était pas vraiment le résultat de ton propre travail, il me semble, répondit-elle avec raideur.

20.Harry sourit à son tour, mais il en ressentit une certaine raideur dans les muscles de son visage, comme s'ils n'étaient plus habitués à ce mouvement.