1.D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.
1.比較靈活的鳥(niǎo)成群地象云似的從他們頭上掠過(guò)。
13.La FAO a été alors forcée de demander 100 millions de dollars pour contenir des nuées d'insectes aux proportions épidémiques alors que 9 millions de dollars seulement étaient nécessaires pour s'attaquer à l'infestation au cours des phases initiales.
13.這時(shí),糧農(nóng)組織被迫要求籌資1億美元,用以控制四處蔓延的蟲(chóng)災(zāi),而如果在初級(jí)階段控制蟲(chóng)災(zāi)本來(lái)僅需900萬(wàn)美元。
14.Selon une mise en garde de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la situation pourrait encore s'aggraver au cours des prochaines semaines du fait que de nouvelles nuées de criquets commenceraient à se former en septembre et menaceraient sérieusement les cultures prêtes à être récoltées.
14.聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織(糧農(nóng)組織)警告說(shuō),九月份將開(kāi)始形成新的蝗群,所以在接下來(lái)的幾周里蝗災(zāi)有可能進(jìn)一步惡化,嚴(yán)重威脅到待收的農(nóng)作物。
15.Depuis la mi-2003, l'amélioration économique de l'Iraq a été laborieuse, la production et les exportations pétrolières augmentant peu à peu; mais l'insécurité et une nuée d'autres difficultés et d'incertitude persistent et le retour à la normale économique et politique dans le pays risque fort d'exiger plus de temps et de ressources que prévu.
15.但是,伊拉克的不安全狀況、一大堆其他困難和不確定因素依然存在,國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和政治恢復(fù)正常狀態(tài)可能比預(yù)期需要更長(zhǎng)的時(shí)間和更多的資源。
16.Dans une industrie, naguère l'apanage de l'état et longtemps dominée par des entreprises semi-publiques, une nouvelle génération d'intervenants, sous la houlette de sociétés de téléphonie mobile, mène la révolution des communications en Afrique, où les opérateurs de téléphonie mobile ne cessent d'attirer des nuées de nouveaux abonnés aux dépens des opérateurs de ligne fixe.
16.在一個(gè)曾經(jīng)被認(rèn)為是國(guó)家獨(dú)占地盤(pán)并長(zhǎng)期由國(guó)家級(jí)半國(guó)營(yíng)集團(tuán)占主導(dǎo)地位的產(chǎn)業(yè),新一代行動(dòng)者在移動(dòng)電話公司的領(lǐng)導(dǎo)下,正在帶頭改變非洲的通訊革命。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com