日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.à ce jour, la législation a produit l'effet concret escompté.

1.到目前為止，這項法律已經取得預期的效果。

2.Elles peuvent également indiquer l'effet total escompté des politiques et mesures prévues.

2.締約方還可以通報計劃采取的政策和措施的預期總體效果。

3.La majorité d'entre eux demandent une réparation correspondant au montant du prix contractuel escompté.

3.大多數索賠人要求賠償預計應得的合同價。

4.Ces déclarations n'ont, hélas, pas eu l'effet escompté.

4.遺憾的是，上述表態(tài)和聲明沒有產生想要達到的效果。

5.Aucune de ces deux propositions n'a re?u?l'appui escompté.

5.這兩項提案都沒有得到預期的支持。

6.Le nombre de victimes escompté par les terroristes devait être bien supérieur.

6.按照恐怖分子的算計，受害者會多得多。

7.Malheureusement, ce processus n'a pas progressé jusqu'ici au rythme escompté.

7.而這一進程的發(fā)展迄今未能如愿。

8.Pourtant, les progrès accomplis jusqu'à ce jour sont moins nombreux qu'escompté.

8.然而，迄今進展并不如所希望的那么大。

9.Malheureusement, de dures réalités semblent avoir interrompu notre parcours vers l'objectif escompté.

9.不幸的是，在我們實現預見的目標的道路上遇到了嚴峻的現實。

10.Si un certain profit est escompté, il s'inscrit dans cette "marge de risque".

10.如果已留出利潤備抵，它即為“風險保障額”的一部分。

11.Si un certain profit est escompté, il s'inscrit dans cette ?marge de risque?.

11.如果已留出利潤備抵，它即為“風險保障額”的一部分。

12.Il est nécessaire de comprendre si les mesures mises en ?uvre produisent l'effet escompté.

12.必須了解正在執(zhí)行的措施是否達到預期效果。

13.L'intention des terroristes de nous effrayer n'a pas produit l'effet escompté.

13.恐怖分子恫嚇我們的意圖不能產生他們所希望的效果。

14.Il a précisé qu'il restait à déterminer les ressources correspondant à chaque résultat escompté.

14.他說，應進一步把資源與具體產出相聯系。

15.Nonobstant ces efforts, le succès escompté dépendra fondamentalement des considérations que nous venons d'évoquer.

15.盡管作了這些努力，成功的希望主要仍取決于我們剛剛提到的各種考慮。

16.Les mesures en question peuvent être rapportées dès que le résultat escompté a été atteint.

16.如果已實現預期效果，則必須中止暫行特別措施。

17.Il?n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

17.不幸的是，這些團體的戰(zhàn)略與具有類似目標的其他團體是相對立的。

18.Le terme ?accroissement? reflète?le libellé de l'effet escompté?4.1, qui fait référence aux ?ressources accrues?.

18.提到“提高”反映了預期效果4.1的措辭，其中提到“更多資源”。

19.Si le résultat escompté n'a pas été obtenu, ce n'est pas de leur faute.

19.如果說沒有取得結果的話，那并不是他們的過錯。

20.Le financement escompté du FEM viendrait ainsi utilement compléter les efforts déployés à ces deux niveaux.

20.預計來自于全環(huán)基金的資金會有效補充在這兩個層面上所作出的努力。

1.Mais, si incroyable que cela puisse para?tre, le sortilège n'avait pas eu l'effet escompté.

但難以置信的是，咒語沒有起作用。

2.Finalement, la présence des ministres occidentaux n’a pas eu l’effet escompté.

最終，西方部長們的存在沒有產生預期的效果。机翻

3.C'est-à-dire que finalement, on a l'effet contraire de l'effet escompté du savon.

也就是說最終我們得到的效果與肥皂的預期效果相反。机翻

4.Somme toute, continua M. de Norpois en s’adressant à mon père, Vaugoubert s’est taillé là un beau succès et qui dépasse même celui qu’il avait escompté.

“總之，”德-諾布瓦先生繼續(xù)對父親說，“福古貝這次大為成功，甚至超過他自己的估計。

5.Mais voilà, ces crédits peuvent être bien supérieurs au bénéfice escompté avec tous les effets néfastes que ?a implique pour la lutte contre le réchauffement climatique.

但是現在，這些積分可能比預期的收益要高得多，這意味著對抗全球變暖的所有有害影響。机翻

6.En revanche, on peut fermer la porte, si les choses tournent mal, si l’on veut mettre fin à un dialogue qui ne prend pas le chemin escompté.

另一方面，如果出現問題，如果我們想結束沒有走上預期道路的對話，我們可以關上大門。机翻

7.Les deux sortilèges combinés eurent enfin l'effet escompté : l'araignée s'effondra sur le c?té, écrasant une haie proche, dans un enchevêtrement de pattes velues qui s'étendirent en travers du chemin.

兩個咒語合起來，產生了一個咒語起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，壓垮了一片樹籬，毛乎乎的長腿橫七豎八地攤在地上。

8.Au Venezuela, la sortie de prison inattendue ce samedi de Leopoldo Lopez, l’une des figures de l’opposition, désormais assigné à résidence, n’a pas eu l’effet escompté par les autorités.

在委內瑞拉，本周六反對派人物之一萊奧波爾多·洛佩茲（Leopoldo Lopez）出人意料地從監(jiān)獄獲釋，現在被軟禁，并沒有產生當局預期的效果。机翻

9.Mais Rebecca était si impatiente, au fur et à mesure qu'approchait le jour de ses noces, qu'elle voulut préparer sa robe avec plus d'avance que ne l'avait escompté Amaranta.

但隨著婚禮的臨近，Rebekah 非常不耐煩，以至于她想比 Amaranta 預期的更早地準備好她的禮服。机翻

10.Novarhena était censée accueillir des entreprises innovantes, mais aucun chantier n'a pour l'instant vu le jour car il y a un imprévu: la surface constructible est en fait 2 fois plus petite qu'escompté.

Novarhena 本來應該歡迎創(chuàng)新型公司，但由于發(fā)生了一件無法預料的事情，建筑工地至今仍未開工：建筑面積實際上是預期的兩倍。机翻

11.Et en particulier qu’on l'a dépensé sans avoir le retour escompté : on a trop payé pour ce qu’on a acheté, trop payé pour telle chose qui valait beaucoup moins, ou alors on a acheté ce dont on n’avait pas besoin.

特別是，我們在沒有預期回報的情況下花了它：我們?yōu)槲覀冑I的東西付出了太多，為價值低得多的東西付出了太多，或者我們買了我們不需要的東西。机翻

12.Le mot n'eut pas l'effet escompté.

13.C'est encore une fois une taxe qu'on augmente sur la consommation de médicaments qui, à mon avis, n'aura pas l'impact escompté en matière de comportement.