1.Deux batiments scolaires désaffectés et privés de toiture leur servaient d'abri.
1.他們居住在兩座沒有屋頂、已經(jīng)棄而不用的校舍內(nèi)。
15.L'absence d'infrastructure réglementaire et technologique permettant de gérer de fa?on s?re les déchets radioactifs, en particulier les sources désaffectées confinées, est l'un des problèmes techniques auxquels se heurtent les pays en développement.
15.發(fā)展中國家面對的一個技術(shù)問題是缺乏安全管理放射性廢物的規(guī)范性和技術(shù)性基礎(chǔ)設(shè)施,尤其是在不用的密封放射來源方面。
16.L'élimination des installations désaffectées a été l'un des grands points des délibérations des parties contractantes à la Convention de Londres et de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
16.廢棄的岸外設(shè)施的處置問題,一直是《倫敦公約》締約國和保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境奧斯陸和巴黎委員會審議的一個重要項目。
18.La source ajoute que le système des prisons secrètes a été instauré avec le transfert de M.?Abu Zubaydah du Pakistan en Tha?lande, où il était logé dans un petit entrep?t désaffecté d'une base aérienne en service.
18.來文提交人補(bǔ)充說,秘密監(jiān)獄制度始于將Abu Zubaydah先生從巴基斯坦轉(zhuǎn)往泰國,在泰國他被關(guān)押在一家使用中的空軍基地的廢棄小倉庫中。
19.Lorsqu'une installation de production de chlore et de soude comportant des cellules à cathode de mercure est désaffectée ou qu'elle est convertie à des procédés sans mercure, il est procédé à la récupération du mercure des cellules.
19.在生產(chǎn)“基本單位”末端,汞工藝正常運(yùn)作需要大量的汞,如果“汞電池氯堿”設(shè)施關(guān)閉或轉(zhuǎn)換成無汞工藝,就可從電池上清除汞。
20.Avant le début de l'Opération Liberté iraquienne, il y avait en Iraq 10 à 15 millions de mines terrestres, plus de 2?500 champs de mines, 2?200 sites contenant des munitions non explosés et des milliers de dép?ts de munitions désaffectés.
20.在開始“自由伊拉克”行動之前,在伊拉克有1 000萬至1 500萬枚地雷,2 500多個雷區(qū),2 200個未爆彈藥地點以及數(shù)以千計的已棄置彈藥儲存點。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
17.Une deuxième maison et un lieu associatif unique ouvert en septembre dernier qui occupe tout l’étage d’un immeuble parisien désaffecté. Ici, une centaine d’artistes de tous horizons sont accompagnés dans leur processus de création.
第二棟房子和一個獨特的聯(lián)想場所于去年9月開業(yè),占據(jù)了一座廢棄的巴黎建筑的整個樓層。在這里,來自各行各業(yè)的一百位藝術(shù)家陪伴在他們的創(chuàng)作過程中。机翻
18.L'un a révolutionné l'industrie spatiale avec ses innovations et ses méthodes pas toujours orthodoxes, pendant que l'autre espère que la vente de quelques sous-préfectures et trésoreries désaffectées financera la modernisation numérique de l'administration.
一個用其創(chuàng)新和方法徹底改變了航天工業(yè), 而這些創(chuàng)新和方法并不總是正統(tǒng)的,而另一個則希望出售一些子縣和廢棄的國庫來為政府的數(shù)字現(xiàn)代化提供資金。机翻
19.Cela peut-être par exemple une prison, une clinique ou une usine désaffectées que l'on transforme en un lieu ultra-branché, mais cela peut-être aussi un endroit qui offre un service ou une animation quel'on ne trouve pas ailleurs.
例如,可以是一個監(jiān)獄,一個診所或一所廢棄的工廠變成的一個超時尚的地方,也可以是一個提供其他地方?jīng)]有的服務(wù)或娛樂的地方。
20.Installé dans les Alpes-Maritimes, dans la vallée de la Roya, cet agriculteur et militant de 37 ans a porté de l’aide et hébergé plusieurs centaines de migrants à son domicile… et dans un entrep?t désaffecté de la SNCF.
這位 37 歲的農(nóng)民和活動家居住在阿爾卑斯濱海省的羅亞河谷,他帶來了援助,并在他的家中… … 以及一個廢棄的 SNCF 倉庫接待了數(shù)百名移民。机翻
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com