日韩三级免费,韩国美女一区二区,久草福利在线视频,亚洲二级伦理片,狠狠搞狠狠搞,欧美久久久久久久久久久久久久久,亚洲iv一区二区三区

1.5,2% des chaires de professeurs sont occupées par des femmes.

1.在教授級(jí)別上，婦女所占的比例為5.2%。

2.La formation de ces conseillers est organisée par la Chaire de droit de l'école royale militaire.

2.皇家軍校法學(xué)院為這些顧問組織培訓(xùn)。

3.Ces chaires recevront l'appui nécessaire pour pouvoir contribuer au processus de Durban.

3.這些課堂將獲得必要的支持和幫助，為促進(jìn)德班進(jìn)程做出貢獻(xiàn)。

4.En outre, l'Académie finlandaise finance la chaire Minna Canth pendant une période donnée.

4.此外，芬蘭科學(xué)院還資助固定聘用期的Minna Canth教授職位。

5.Une chaire de médecine familiale a été créée à l'Institut national de médecine.

5.在土庫曼斯坦國(guó)立醫(yī)學(xué)院有一家庭醫(yī)學(xué)教研室。

6.En 1998-1999, 1?367 femmes étaient titulaires d'une chaire en Espagne, contre 1?256 en 1996-1997, soit une augmentation de 8,44?%.

6.從絕對(duì)人數(shù)上看，1996－1997學(xué)年西班牙共有1 256位女終身教授，1998－1999學(xué)年，這一數(shù)字上升到1 367人，增長(zhǎng)了8.44%。

7.Cette chaire concerne également le Burkina Faso, le Togo, le Mali, le Nigéria et la C?te d'Ivoire.

7.該教職覆蓋布基納法索、多哥、馬里、尼日利亞和科特迪瓦。

8.Le Réseau s'appuie sur les titulaires des chaires UNESCO pour promouvoir l'application des recommandations de la Conférence.

8.該網(wǎng)絡(luò)使教科文組織教席持有人參與執(zhí)行會(huì)議的各項(xiàng)建議。

9.Les femmes représentent 26?% des recteurs, 36?% des doyens de faculté et 35?% des titulaires de chaires.

9.副校長(zhǎng)中女性占26%，系主任中女性占36%，在系主任中女性占 35%。

10.Ainsi, en 1998-1999, les femmes représentaient seulement 14,86?% des professeurs titulaires d'une chaire et 7,83% des professeurs émérites.

10.這樣，1998－1999 學(xué)年，只有14.86%的終身教授和7.83%的名譽(yù)教授是女性。

11.Ces chaires sont également spécialisées dans la médiation interculturelle et interreligieuse et dans la formation des formateurs des futurs instituteurs.

11.這些教席也專精于文化間和宗教間調(diào)解，以及培訓(xùn)學(xué)員充當(dāng)未來教員。

12.Par ailleurs, diverses chaires de l'UNESCO ont été créées dans des domaines se rapportant à la culture de la paix.

12.此外，教科文組織還在和平文化的相關(guān)領(lǐng)域設(shè)立了幾個(gè)新的講座。

13.Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

13.與此同時(shí)，普魯士戰(zhàn)士的練完回營(yíng)的號(hào)聲正在我們的窗戶下回響……阿麥爾教師從椅子上站了起來，面色非常慘白。

14.Des projets de recherche ont également été entrepris en collaboration avec les chaires UNESCO, des universités et des instituts de recherche.

14.還與教科文組織教職、大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)合作，開展研究項(xiàng)目。

15.Ces chaires ont entrepris un travail visant à traiter les disparités qui existent dans l'éducation entre les hommes et les femmes.

15.這些講堂有助于在教育工作中討論兩性問題。

16.On met en place dans les départements d'études de traduction un réseau de chaires UNESCO relié à des universités européennes et nord-américaines.

16.正在設(shè)立與西歐和北美的大學(xué)保持聯(lián)系的教科文組織翻譯研究教席網(wǎng)。

17.Le champ de compétence de cette chaire s'étend au Burkina Faso, au Togo, au Mali, au Nigéria et à la C?te d'Ivoire.

17.該教職覆蓋布基納法索、多哥、馬里、尼日利亞和科特迪瓦。

18.Les deux premières chaires ont été créées à l'Université Comenius de Bratislava (Slovaquie) et à l'Institut d'état des langues de Bakou (Azerba?djan).

18.頭兩個(gè)教席設(shè)在斯洛伐克布拉迪斯拉發(fā)的Comenius大學(xué)和巴庫的阿塞拜疆國(guó)家語言學(xué)院。

19.Le programme de renforcement des capacités et l'initiative TEMA comprennent des stages de formation, des séminaires et des chaires et bourses de l'UNESCO.

19.能力建設(shè)和互助戰(zhàn)略的運(yùn)作機(jī)制包括：培訓(xùn)方案、講習(xí)班、教科文組織職位和贈(zèng)款。

20.Des chaires de recherche sur les inégalités entre les sexes ont été créées il y a plusieurs années dans deux établissements d'enseignement supérieur.

20.幾年前，在兩所高等教育機(jī)構(gòu)設(shè)立了性別研究教授職位。

1.M. Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

韓麥爾先生站起來，臉色慘白。

2.J’entaille chaque c?té du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

我把魚的每一面都劃開，而不切斷它，這將使醬汁浸透到肉里。

3.Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

當(dāng)帕納魯神甫登上講壇時(shí)，教堂里浮動(dòng)著乳香和濕衣服的氣味。

4.Des cacahuètes, de la chaire de coco fra?che ou encore du chocolat garnissent la glace.

花生碎，新鮮的椰肉或者是巧克力都可以用來裝飾冰淇淋。

5.D'ailleurs, Sartre avait déjà refusé d'autres distinctions prestigieuses: la Légion d'honneur et même une chaire au Collège de France.

此外，薩特已經(jīng)拒絕了其他享有聲望的榮譽(yù)：榮譽(yù)軍團(tuán)勛章，甚至還有法蘭西學(xué)院的席位。

6.Le Collège compte une cinquantaine de chaires, dont l'objet change en fonction des derniers développements de la science.

學(xué)院有大約五十張椅子，其主題根據(jù)科學(xué)的最新發(fā)展而變化。机翻

7.CP : élisabeth Vallet, directrice de l'Observatoire de géopolitique à la chaire Raoul-Dandurand au Canada, jointe par Christophe Paget.

基督郵報(bào)：élisabeth Vallet，加拿大Raoul-Dandurand主席團(tuán)地緣政治觀測(cè)站主任，Christophe Paget加入。机翻

8.Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在這座冷颼颼而又鴉雀無聲的教堂里，他在清一色的男性教徒群里坐下，同時(shí)看見神甫正在登上講臺(tái)。

9.Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : ? Mes frères, il faut être celui qui reste ! ?

這時(shí)，神甫用拳頭捶著講臺(tái)的邊緣，大聲說：" 兄弟們，我們必須當(dāng)那位留下的修道士！"

10.Commanda tout de suite au pauvre diable d’aller s’asseoir sur le banc de paresse, au pied de la chaire. Il se mit en mouvement, mais, avant de partir, hésita.

才搞清楚了他的名字是夏爾-包法利，就罰這條可憐蟲坐到講臺(tái)前懶學(xué)生坐的板凳上去。他正要去，又站住了。

11.La chaire et le banc de communion agrémentent encore aujourd'hui cet espace de vie de près de 80 m2 avec 7 m de hauteur sous plafond.

- 講壇和圣餐長(zhǎng)凳仍然裝飾著這個(gè)近 80 平方米、天花板高 7 m 的生活空間。机翻

12.Recherche et enseignement y sont étroitement liés. être élu professeur au Collège de France, c'est-à-dire titulaire d'une chaire, est une des plus hautes distinctions de l'enseignement supérieur fran?ais.

被選為法蘭西學(xué)院教授，是法國(guó)高等教育的最高榮譽(yù)之一。机翻

13.à l'occasion de la journée mondiale sans téléphone portable, 20 Minutes a interrogé Catherine Lejealle, professeur responsable de la chaire des médias sociaux à l'ESG Management school de Levallois-Perret... sur son portable !

在“世界無手機(jī)日”之際，《20 Minutes》采訪了教授凱瑟琳·勒杰爾，她在勒瓦盧瓦-佩雷的ESG管理學(xué)院負(fù)責(zé)研究社交媒體... ...該采訪通過手機(jī)進(jìn)行！

14.Au point que le docteur Urbino avait osé dire en chaire, soulagé de déverser son coeur qu'après dix ans de mariage les femmes pouvaient avoir leurs règles jusqu'à trois fois par semaine.

以至于烏爾比諾醫(yī)生敢于在講壇上說，松了一口氣，吐露了他的心聲，結(jié)婚十年后，女人每周可以來月經(jīng)多達(dá)三次。机翻

15.A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，她獲得普通物理學(xué)的教授位置，成為索邦大學(xué)第一位任教的女教授，并是高等教育界第一位擔(dān)任職務(wù)的女士。

16.Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三個(gè)樂師待在同教堂講壇一般大小的樂臺(tái)上，腦袋都有碰破的危險(xiǎn)。舞廳的四角各掛有一盞煤油燈，供晚間照明。

17.Les marchés des matières premières sont des marchés d'anticipation, comme le rappelle Yves Jegourel, professeur titulaire de la chaire économie des matières premières et transitions durables au Conservatoire National des Arts et Métiers.

原材料市場(chǎng)是預(yù)期市場(chǎng)，正如國(guó)家藝術(shù)與技術(shù)學(xué)會(huì)的原材料經(jīng)濟(jì)與可持續(xù)轉(zhuǎn)型講席教授伊夫·熱戈?duì)査嵝训哪菢印?/p>机翻

18.Ils ont cette couleur un petit peu brune avec des petits points dessus, cette chaire un peu beige et ?a a un go?t de confiture, ?a me rappelle un petit peu entre la pomme et les nèfles.

它們的顏色有點(diǎn)棕色，上面有小點(diǎn)，果肉有點(diǎn)米色，味道像果醬，讓我想起了蘋果和山楂的味道。

19.Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

當(dāng)他靠在講壇邊緣，用粗大的雙手緊握木欄時(shí)，大家只能看見一個(gè)黑黑的厚實(shí)身形，身形頂上放著他紅彤彤的雙頰，上面架著一副鋼邊眼鏡。

20.Le dimanche de la Résurrection, le père Antonio Isabel, qui était centenaire, affirma en chaire que la mort des oiseaux avait été dictée par la mauvaise influence du Juif errant qu'il avait lui-même aper?u la nuit passée.

在復(fù)活主日，百歲老人安東尼奧·伊莎貝爾神父在講壇上斷言，鳥兒的死亡是由他昨晚親眼看到的流浪猶太人的邪惡影響所決定的。机翻