- 相關(guān)推薦
電影名漢譯如何譯得真實(shí)
電影名漢譯如何譯得真實(shí)遼寧省大洼縣田家學(xué)校 李 莉
電影是一種人們喜聞樂見、雅俗共賞的藝術(shù)形式。寥寥幾字的電影名直接引導(dǎo)著人們的意識(shí)取向�！耙徊侩娪笆欠駮�(huì)一炮走紅不僅與電影的拍攝技術(shù)、演員的演技、故事的情節(jié)有關(guān)，電影名在其中也起著舉足輕重的作用�！笔攀兰o(jì)末誕生的電影，在百年的時(shí)間里發(fā)展迅速，日益成熟。中國(guó)電影與世界電影的交流互動(dòng)日益廣泛。因此，電影名的翻譯成為一個(gè)值得研究的話題。
一、英語(yǔ)電影名漢譯的方法如下：
（一）音譯
傳統(tǒng)翻譯中，音譯的例子很多。如：Jane Eyre《簡(jiǎn)愛》，Hamlet《哈姆雷特》，Macbeth（《麥克白》），robin hood《羅賓漢》，尤其是歷史上著名的人物或者事件，若已經(jīng)為中國(guó)觀眾所熟識(shí)，就更應(yīng)該采取音譯。
�。ǘ┲弊g
在片名翻譯中根據(jù)源語(yǔ)、目標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)，最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式，這就是直譯。當(dāng)源語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)在功能上達(dá)到重合時(shí)，這是最簡(jiǎn)單而行之有效的翻譯方法。如：leap year《閏年》，the wolf man《狼人》，dark shadows《黑影》，Water World （《水世界》），green zone《綠區(qū)》，edge of darkness《黑暗邊緣》，valentine´s day《情人節(jié)》，season of the witch《女巫季節(jié)》，the twilight saga: eclipse《暮色3：月食》The First Blood（《第一滴血》）。
�。ㄈ┮庾g
電影翻譯不同于一般的書名翻譯。它其實(shí)是一種廣告翻譯，也就是一種因?yàn)閷?shí)際需要而故意灌進(jìn)原來沒有的意義的一種傳達(dá)方法。所以不必嚴(yán)格追求“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，只需要擇其善者而從之就可以了。其重點(diǎn)在于在翻譯允許的范疇內(nèi)最大程度的吸引觀眾。Twilight詞典解釋的主要意思是1.微明；薄暮；微光；2.黃昏；黎明，把暮光譯為暮光之城，這里的“城”指的是福克斯這個(gè)偏僻且終年陰雨的小鎮(zhèn)，因?yàn)槲碜詈ε碌臇|西是陽(yáng)光，所以，女主角貝拉·斯旺這個(gè)有智慧有氣質(zhì)、廣受歡迎的少女在�？怂菇Y(jié)識(shí)了神秘的同班男同學(xué)愛德華·卡倫，開始了他們浪漫的愛情故事。
二、漢譯過程中的影響因素
1.文化因素
“電影來源于生活，體現(xiàn)了本民族的文化，影片名的翻譯不單純是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過程，同時(shí)也是兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象，體現(xiàn)文化價(jià)值，促進(jìn)文化交流和理解，是電影片名翻譯的重要任務(wù)�！睔v年的影片當(dāng)中也有這樣的例子，稍不加注意就會(huì)鬧出笑話。對(duì)西方文化背景的理解上，如：著名的心理驚悚片“seven”。這部影片講述的是一個(gè)瘋狂的兇手自認(rèn)上帝，圍繞天主教七大死罪的懲戒逐條殺人的犯罪故事。Seven這個(gè)在宗教上非常神秘的數(shù)字，在這部電影中也處處得到體現(xiàn)，但是如果影片名譯為簡(jiǎn)單的一個(gè)“七”字，中國(guó)觀眾絕不會(huì)產(chǎn)生同樣的文化聯(lián)想和認(rèn)同，所以影片公映時(shí)譯為《七宗罪》，點(diǎn)明故事主線和seven最為主要的宗教寓意。可謂文化價(jià)值體現(xiàn)的經(jīng)典范例。
2.商業(yè)因素
高商業(yè)利潤(rùn)是電影這種藝術(shù)表現(xiàn)形式所追求的目標(biāo)之一。作為電影片名的譯制也必然受到商業(yè)利益的驅(qū)使。而好的電影譯名不僅能做到準(zhǔn)確性與藝術(shù)性相融合，還能夠起到影片宣傳的作用，提高影片的票房。如，Sister Act——修女也瘋狂，The Rock——勇闖奪命島，The English Patient——英倫情人，Piano ———鋼琴別戀等，通過醒目的譯名渲染氣氛，制造懸念，達(dá)到了影片商業(yè)宣傳的目的。
3.宗教因素
在西方傳統(tǒng)中，人們習(xí)慣稱西方文化為“基督教文化”或“基督教文明”�；浇滔鄠魇怯梢旨捌溟T徒在巴勒斯坦創(chuàng)立起來的。但事實(shí)上，從同時(shí)代的歷史文獻(xiàn)上來看，對(duì)基督教的產(chǎn)生并無明確的記載。因此，耶酥創(chuàng)立基督教一系列的過程也只能是一種傳說，體現(xiàn)了早年基督教的思想方向和意志。它宣揚(yáng)原罪論，認(rèn)為人生來即有罪，只有相信上帝，用一生去懺悔、贖罪，死后才可能進(jìn)天堂；否則就會(huì)下地獄。這一點(diǎn)也決定著基督教信徒同佛教信徒一樣要具有對(duì)世間萬(wàn)物的寬容和忍耐。
4.歷史因素
英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)作為傳承、記載文化與語(yǔ)言的基本工具之一，它的產(chǎn)生與存在是受其特有的歷史文化背景所制約，并在一定程度上折射特定地域、特定歷史時(shí)期所特有的信息。如：英國(guó)人在國(guó)際上有個(gè)很通行的綽號(hào)——約翰牛（john bull），人們偶爾也用這個(gè)綽號(hào)稱呼英國(guó)。說來也怪，這個(gè)有點(diǎn)不敬的綽號(hào)還是英國(guó)人自己取的，出自16世紀(jì)英國(guó)著名作家兼宮廷御醫(yī)約翰·阿布斯諾特（johnarbuthnot,1667-1735）的政治諷刺作品《約翰·牛的歷史》。作者筆下的約翰牛是個(gè)英國(guó)“自由民”，為人粗暴冷酷，桀驁不遜，頗有些牛勁。這個(gè)形象的出現(xiàn)與當(dāng)時(shí)英國(guó)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況緊密相連。
三、英文名漢譯的要求
主要指要講求藝術(shù)性。茅盾說：“文學(xué)翻譯是用另一種語(yǔ)言，把原作的藝術(shù)意境傳達(dá)出來，使讀者在讀譯文的時(shí)候能夠像讀原作時(shí)一樣得到啟發(fā)、感動(dòng)和美的感受�！彪娪白鳛橐环N藝術(shù)表現(xiàn)形式，其翻譯過程也是高度的藝術(shù)再現(xiàn)過程，因此，電影名翻譯要再現(xiàn)原名的藝術(shù)美。
1.套用漢語(yǔ)四字成語(yǔ)
The Lord of the Rings: The Two Towers 指環(huán)王2：雙塔奇兵，Gone with the Wind——亂世佳人，Top Gun——壯志凌云，Good Will Hunting——心靈捕手，You´ve Got Mail——網(wǎng)絡(luò)奇緣，A Walk in the Clouds——云中漫步，The Bridges of Madison County——廊橋遺夢(mèng)。
2.在音譯的基礎(chǔ)上加適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，起到解釋的作用。
如《Shrek》譯為《怪物史瑞克》而非《史瑞克》更能給觀者以清晰明了的印象。類似還有如Salt《特工紹特》，Jonah?Hex《西部英雄約拿·哈克斯》等。明了作品的主要內(nèi)容，要仔細(xì)品味電影，使電影名盡量表達(dá)作品主旨。
3.盡量減少商業(yè)性目的、講求忠實(shí)性
忠實(shí)性是所有翻譯中最基本的指導(dǎo)原則。它是指用一種語(yǔ)言（target language）表達(dá)另一種語(yǔ)言（source language）時(shí)，保持與原文的對(duì)等（equivalence）。忠實(shí)性內(nèi)涵包含以下兩個(gè)方面：其一是形式上的忠實(shí)（formal correspondence）。它指只從形式上考慮，為了使表達(dá)再現(xiàn)信息（reproduced message）的target language與表達(dá)信息的source language形式相似，力求做到詞詞對(duì)應(yīng)，結(jié)構(gòu)、比喻與原作相似。其二是意義上的忠實(shí)（equivalence in terms of meaning）。它要求譯文的思想內(nèi)容與原文一致，在意義上沒有增刪更改現(xiàn)象。“優(yōu)秀的英文電影譯名應(yīng)該符合電影內(nèi)容、與漢語(yǔ)言的文化有所契合、且對(duì)觀眾有吸引力。”我們認(rèn)為應(yīng)該減少音譯，盡量意譯。
【電影名漢譯如何譯得真實(shí)】相關(guān)文章：
勵(lì)志電影排行榜前十名06-04
如何當(dāng)好一名班主任03-23
如何寫好一位名人08-24
如何做一名合格的公務(wù)員08-24
如何成為一名優(yōu)秀的教師09-14
真實(shí)的語(yǔ)錄12-15
舍與得作文05-22
淺談如何當(dāng)好一名班主任論文06-08
種瓜得瓜種豆得豆作文10-22