“諱飾”例說(shuō)

“諱飾”例說(shuō)

鮑亞民

   《祝�！分羞@樣寫(xiě)道：“我也還想打聽(tīng)些關(guān)于祥林嫂的消息，但知道他雖然讀過(guò)‘鬼神二氣之良能也’，而忌諱仍然極多，當(dāng)臨近祝福時(shí)候，是萬(wàn)不可提起死亡疾病之類(lèi)的話(huà)；倘不得已，就該用一種替代的隱語(yǔ)，可惜我不知道，因此屢次想問(wèn)，而終于中止了�！边@一段話(huà)中的“隱語(yǔ)”二字，就是指遇到忌諱的事物，用旁的話(huà)來(lái)代替，或裝飾美化，或掩飾遮蓋。這種“隱語(yǔ)”就是我們平常所說(shuō)的“諱飾”修辭。

   “諱飾”修辭是指不直接說(shuō)出本意，而是用含蓄、婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言把本意暗示出來(lái)，使之意在言外的一種修辭方式。如我們生活中把少婦懷孕說(shuō)成“有喜”，有些老同志把自己的死說(shuō)成“去見(jiàn)馬克思”等就是用了這一修辭。

  “諱飾”一般可分為美飾和掩飾兩種。

   一、美飾就是因犯忌怕說(shuō)而改用別的話(huà)加以裝飾美化。如：

1、  3月14日下午兩點(diǎn)三刻，當(dāng)代最偉大的思想家停止思想了。讓他一個(gè)人留在房里還不到兩分鐘，等我們?cè)龠M(jìn)去的時(shí)候，便發(fā)現(xiàn)他在安樂(lè)椅上安靜地睡著了——但已經(jīng)是永遠(yuǎn)地睡著了。（《在馬克思墓前的講話(huà)》）

句中的“停止思想”、“安靜的睡著”、“永遠(yuǎn)地睡著”，都是指“死”。對(duì)于馬克思的死，恩格斯不忍心直接說(shuō)出，因而用了諱飾手法。這樣既把自己的心情委婉而含蓄地表達(dá)出來(lái)，又符合全世界勞動(dòng)人民的心愿。

2、  包扎所的擔(dān)架不夠了，好幾個(gè)重彩號(hào)不能及時(shí)送后方醫(yī)院，耽擱下來(lái)。（《百合花》）

句中的“彩號(hào)”即“重傷員”。用“彩號(hào)”二字替代，可見(jiàn)作者對(duì)人民子弟兵的熱愛(ài)。

  二、掩飾就是遇到犯忌觸諱的事改用一種模糊的說(shuō)法去掩蓋。如：

3、  湊近一看，見(jiàn)她臉上流下來(lái)的血已經(jīng)把她胸前的白衣染紅了，眼睛已經(jīng)閉上。我知道他不行了，才趕忙跳出門(mén)外。（《誰(shuí)是最可愛(ài)的人》）

句中的“不行了”在這里的意思是“死了”，無(wú)法救活了，有了前文的交代——“她臉上流下來(lái)的血已經(jīng)把她胸前的白衣染紅了，眼睛已經(jīng)閉上”，這個(gè)意思就可以理解了。

4、“祥林嫂？怎么了？”

   “老了�！�   （《祝�！罚�

        句中的“老了”即“死了”。因魯府的忌諱頗多，那些不吉利的話(huà)不可直說(shuō)。為了避諱，短工們把祥林嫂的死說(shuō)成“老了”。

5、  他的母親端過(guò)一碟烏黑的圓東西，輕輕說(shuō)：“吃下去罷——病就好了�！保ā端帯罚�

句中的“烏黑的圓東西”，指的是灶里燒過(guò)的“人血饅頭”，即所謂治癆病的“藥”，華大媽最怕說(shuō)癆病，所以不是明白地說(shuō)，而是用含混的話(huà)去掩蓋。

可見(jiàn)，諱飾作為一種修辭手段，在具體的語(yǔ)言環(huán)境中，可以采用各種不同的方法來(lái)表現(xiàn)，只要說(shuō)與聽(tīng)、寫(xiě)與讀的人之間了解說(shuō)寫(xiě)的對(duì)象就可以了。我們?cè)陂喿x時(shí)要細(xì)加體味。

245200安徽歙縣二中   鮑亞民      05596516310（電話(huà)）

【“諱飾”例說(shuō)】相關(guān)文章：

“回環(huán)”例說(shuō)08-07

“諷誦”例說(shuō)08-15

“偶合”例說(shuō)08-17

“示例”例說(shuō)08-17

“仿詞”例說(shuō)08-17

鏡趣例說(shuō)08-17

用典聯(lián)例說(shuō)08-17

詩(shī)的妙用例說(shuō)08-17

“列異”例說(shuō)08-17