1.Environ 50?% des femmes cubaines ont un emploi, étudient ou sont retraitées.

大約有50%的古巴婦女在工作、學(xué)習(xí)或者退休。

2.Elle souhaiterait obtenir des informations sur le sort des femmes retraitées dans cette situation.

她希望了解處于這種境的退休婦女的命運(yùn)。

3.Le pourcentage de retraitées touchant une aide sociale était plus faible que leur part dans la population.

得到社會(huì)救助的養(yǎng)老金領(lǐng)取者所占的比例低于他們的人口比例。

4.L'inscription des différentes recettes aux états financiers était donc faite en retraitant les opérations, fonds par fonds.

因此，只能以按基金對(duì)各財(cái)務(wù)事項(xiàng)進(jìn)行再處理的方式，在財(cái)務(wù)報(bào)表中對(duì)各類(lèi)收入加以記錄。

5.Près des trois quarts des femmes rurales de plus de 45 ans sont des femmes au foyer ou retraitées.

以上的農(nóng)村婦女中大約有四分之三都是家庭主婦或退休人員。

6.La Commission médicale examine les personnes retraitées si les troubles mentaux ou physiques ne sont pas liés au vieillissement.

醫(yī)療員會(huì)還對(duì)超過(guò)退休年齡，而且其智力和體能的下降與年老引起的機(jī)體變化無(wú)關(guān)的人進(jìn)行檢查。

7.Ce traité s'appliquerait à?toutes les installations en mesure de retraiter du combustible irradié pour produire, par?séparation, de l'uranium 233.

禁產(chǎn)條約將適用于能夠?qū)Ψθ剂线M(jìn)行再加工，以生產(chǎn)分離的钚或分離的鈾-233的任何設(shè)施。

8.Retraite anticipée via une prestation mensuelle viagère: versée à l'assuré qui a travaillé dans des activités pénibles ou épuisantes.

通過(guò)領(lǐng)取終身月度補(bǔ)助金實(shí)現(xiàn)提前退休：這是提供給在繁重或勞累工作環(huán)境下工作的投保人的補(bǔ)助金。

9.Les états qui séparent le plutonium en retraitant le combustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.

通過(guò)再處理乏核燃料來(lái)分離钚的國(guó)家應(yīng)探索減少這種活動(dòng)的可能性。

10.On peut dire aussi que beaucoup de personnes retraitées et sans emploi vivent dans des conditions qui facilitent la contagion tuberculeuse.

還可以說(shuō)，許多退休人員和失業(yè)者的居住利于肺結(jié)核的傳播。

11.Les personnes agées retraitées ou affligées d'un handicap peuvent encore contribuer activement au bien-être de leur famille et de leur communauté.

已退休或身有殘疾的老年人依然可以為家人和社區(qū)作出積極貢獻(xiàn)。

12.Ces sociétés garderaient les matières qu'elles auraient re?ues, en deviendraient propriétaires, les entreposeraient provisoirement ou les stockeraient définitivement, ou même les retraiteraient.

它們將持有接收的材料、取得所有權(quán)、臨時(shí)或有限期地貯存或甚至后處理這些材料。

13.Le Comité consultatif note que pendant la période considérée, 979 personnes retraitées ont été employées, soit une augmentation de 99,4?% par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.

咨詢(xún)員會(huì)在同份報(bào)告中注意到，在報(bào)告期間共雇用979名退休人員，比2004-2005兩年期間增加99.4%。

14.Pour appliquer le principe du partenariat et de la participation, il importait de reconna?tre que les personnes agées et retraitées constituaient l'un des grands groupes de population.

在落實(shí)合作伙伴和參與原則方面，老年人和退休人員應(yīng)被視為一個(gè)主要群體。

15.S'il faut retraiter ces composants pour leur donner une forme moins névralgique, il se peut que des installations spécialement con?ues à cet effet soient employées pour cela.

如果這些組分需要加工成比較不敏感的形態(tài)，可能需要為此目的使用專(zhuān)用設(shè)施。

16.La majeure partie du combustible usé est entreposée, mais environ un tiers de la quantité produite jusqu'à maintenant a été retraitée.

多數(shù)乏燃料都存放在臨時(shí)儲(chǔ)存設(shè)施中，但目前只有約三分之一經(jīng)過(guò)后處理。

17.De même, toujours en moyenne, alors qu'une habitante d'un pays membre de l'OCDE per?oit sa retraite pendant 18,6 années, cette durée est de 20 années pour la retraitée brésilienne.

同樣，經(jīng)合組織國(guó)家婦女領(lǐng)取養(yǎng)恤金的時(shí)間為18.6年，而巴西退休婦女領(lǐng)取養(yǎng)恤金的時(shí)間為20年。

18.Les?premiers états financiers conformes aux IFRS portaient uniquement sur l'exercice en cours, mais un travail important a d? être fait pour retraiter le bilan d'ouverture au début de cet?exercice.

因此，在初次采用《國(guó)際財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則》編制財(cái)務(wù)報(bào)表時(shí)，僅將本期作為重，即便如此，仍需做大量工作，在本期初重新呈報(bào)期初資產(chǎn)負(fù)債表。

19.Les femmes retraitées sont dans une situation plus difficile que les hommes, parce que leurs pensions sont plus basses, du fait qu'elles étaient employées à des postes moins bien rémunérés.

請(qǐng)注意，女性養(yǎng)恤金領(lǐng)取者處于比男性更困難的境地，因?yàn)樗齻兊酿B(yǎng)恤金較低，其原因是女性就業(yè)期間的工資級(jí)別較低。

20.Les états qui s'y dérobent devraient perdre le droit d'accès au cycle du combustible nucléaire, en particulier le droit, si délicat en matière de prolifération, d'enrichir et de retraiter l'uranium.

沒(méi)有遵守義務(wù)的國(guó)家應(yīng)無(wú)權(quán)從事核燃料循環(huán),尤其是不應(yīng)擁有在擴(kuò)散方面非常敏感的濃縮和再加工能力。