1.Deux filles se foutaient sur la gueule au rez-de-chaussée.

兩個(gè)女孩在樓下打起來了。

2.?a la fout mal.

這太像話。這叫人無法容忍。

3.Mais les COI n’ont pas d’influence sur le participe passé, donc on s’en fout.

幸虧COI 會(huì)影響復(fù)合的性數(shù)配合,所以管有沒有COI, 們都算.

4.Qu'est-ce que ?a peut vous foutre que ce Juif reste à l'?le du Diable?

“那個(gè)猶太人呆在魔鬼島礙你什么事？”

5.Foutez tout ?a dans un coin.

把這些全扔到一個(gè)角落。

6.Tu peux aller te faire foutre！

你別想占便宜！

7.Pour gagner ce jeu, il faut une jolie bo?te, une jolie copine et le reste on s'en fout.

要贏得這場(chǎng)游戲，們得有個(gè)漂亮盒子，還有一個(gè)漂亮的女朋友，其他的就重要了。

8.Ni Dieu, ni Haine, s'en fout

上帝和仇恨，誰還稀奇！

9.L'affaire est foutue.

事情吹了。

10.Foutez-moi la paix！

讓安靜！別打攪！

11.Va te faire foutre！

你給滾！

12.C’est un message de ma mère plut?t que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !”

這應(yīng)該說是母親的意思而是自己的：“ 記住生了一個(gè)長(zhǎng)的好的女兒！”

13.Mais on s'en fout puisque plus personne n'utilise le passé antérieur. De plus, les soldes ont commencé, il vaut mieux tout acheter en même temps.

反正這個(gè)問題沒有意思，用passé antérieur 的人已經(jīng)都死了。再加上大減價(jià)剛開始了，你們最好又買鞋子又買手套。

14.Je le parcours un peu pour voir ce qu'elle dit dedans...Maintenant, je sais que ma fille se fout à poil sur Internet, je ne sais pas comment le dire à ma femme, et encore moins à ma fille.

逛了逛看看她都說了什么……現(xiàn)在，知道女兒在網(wǎng)上傳了自己的裸照，知該怎么給老婆說，更知該怎么對(duì)女兒說。