1.Une formation interdisciplinaire complète a également été dispensée.

還開展了跨學(xué)科全面培訓(xùn)。

2.Cela étant entendu, le paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.

根據(jù)這諒解，經(jīng)修正后的第17段通過。

3.L'interdiction générale de la discrimination a été complétée et précisée.

全面禁止歧視條款得到補充并變得更加準(zhǔn)確。

4.Le paragraphe?20, d?ment complété eu égard à cette décision, est adopté.

根據(jù)決定而修正后的第20段通過。

5.Le Département s'est efforcé de faire en sorte que ces rapports se complètent.

經(jīng)濟(jì)和社會做出了最大的努力，使這些報告互為補充。

6.La coopération Sud-Sud complète l'aide fournie par les pays développés aux pays en développement.

南南合作補充了發(fā)達(dá)國家對發(fā)展中國家承諾的援助。

7.Ces activités, toutefois, ont besoin d'être complétées par un partenariat efficace avec la communauté internationale.

不過，必須與國際社會建立有效的伙伴關(guān)系，為這些努力做出補充。

8.Ce système d'aide aux victimes est donc complété par le système d'assistance judiciaire gratuite.

因此免費法律援助補充和完善了為受害者提供的法律顧問體系。

9.Ces efforts compléteraient les mécanismes déjà en place.

這種努力是對目前采取的各種做法的補充。

10.Premièrement, il faut compléter et renforcer le Traité.

首先，條約應(yīng)當(dāng)獲得補充和加強。

11.La variante B est préférable car plus complète.

備選案文B較為可取，因為更加完整。

12.Le Mexique a ?uvré en faveur d'une réforme complète.

墨西哥直努力促進(jìn)全面改革。

13.Bien qu'ils soient de nature différente, ils peuvent se compléter.

盡管性質(zhì)不同，它們可彼此互補。

14.On en trouvera la liste complète à l'annexe?II.

完整的出席名單見附件二。

15.Nous comptons sur le Comité 1540 pour compléter ces efforts régionaux.

我們期待著1540委員會補充這種區(qū)域努力。

16.La liste complète des participants est donnée à l'annexe II.

與會者的完整名單載于附件二。

17.Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

學(xué)校課本在這方面做了徹底的修訂。

18.Il complète les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.

該協(xié)定補充了《利納-馬庫錫協(xié)定》和《阿克拉協(xié)定三》。

19.Ces actions doivent être complétées par l'appui de la communauté internationale.

這些行動必須得到國際社會的支持。

20.La liste complète des personnes disparues comporte actuellement 2?047 noms.

現(xiàn)在綜合名單上的失蹤人員共有2 047人。