1.Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不費錙銖，就享受到了花費數(shù)百萬美元廣告費才能實現(xiàn)的效果。

2.En?conséquence, il recommande l'octroi d'une indemnité en dollars des états-Unis équivalente à?SRls?145?000.

因此，小組建議賠償相當于145,000里亞爾的美元。

3.Le Statut du TPIR comporte une disposition équivalente.

《盧題國際法庭規(guī)約》中有一條相同的條款。

4.La?communauté internationale a versé une contribution équivalente.

國際社會提供了對應捐助。

5.Vient du mot ? Caudal ? (queue), c’est une unité de mesure équivalente à une seconde.

這是品酒時間計量單位，指酒香在口里停留的時間。

6.La plupart des agents de réalisation ont adopté des méthodes équivalentes.

大多數(shù)執(zhí)行實體都有相似的此類辦法。

7.Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容許從事上述行的人士應受同一懲罰。

8.Dans de nombreux autres états, cependant, il n'existe aucune disposition équivalente.

然而，在其他許多國家，并有相應的規(guī)定。

9.Aucune obligation équivalente n'est imposée aux personnes effectuant un service civil.

服民事役的人與此情況不同。

10.Une législation équivalente est entrée en?vigueur en Irlande du Nord.

相同的立法已在北愛爾蘭生效。

11.équivalent de concentration à l'équilibre exprimé en unités du Système international.

使用國際單位制的平衡當量濃度。

12.Mais il n'existe pas de règle équivalente pour les hommes mariés.

然而，對于已婚有同等的規(guī)則。

13.Une section?4 traitera des questions équivalentes liées aux déclarations interprétatives.

第4節(jié)將討論與解釋性聲明有關的同等題。

14.Dans le système traditionnel, les deux familles doivent apporter des contributions équivalentes.

根據(jù)傳統(tǒng)制度，女雙方家庭估計要拿出相同的財物。

15.La prime de maternité est équivalente à 50?% du salaire mensuel minimal.

對生一個女的獎勵最低月工資的50%。

16.On trouve des exigences équivalentes pour d'autres méthodes de passation de marchés.

其他采購辦法也有與此相當的要求。

17.Il a été convenu que la Loi type devrait imposer une obligation équivalente.

一致認《示范法》應規(guī)定同等義務。

18.Les législations nationales emploient parfois des termes différents pour désigner des procédures équivalentes.

有時候，不同國家的國內(nèi)法可能采用不同的術(shù)語來指打算產(chǎn)生同等功能的各種程序。

19.Ces deux expressions sont équivalentes.

這兩種表方式是等同的。

20.Certains pays envisagent néanmoins de rendre la publication électronique et la publication sur papier juridiquement équivalentes.

在大多數(shù)情況下法律和條例的電發(fā)布僅僅是了提供信息的目的，盡管一些國家考慮賦予電和紙質(zhì)發(fā)布同等地位。