1.Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

電離層中的自由電子對(duì)無(wú)線電信號(hào)的傳播有很大的影響。

2.Là, les électrons réagissent avec les acides naturellement présents et neutralisent les ions hydrogène de la plaque dentaire.

電子與口腔中的酸性物質(zhì)發(fā)生映，同時(shí)中和牙垢中的氫離子。

3.Les spécifications des produits sont largement utilisés dans une variété de théodolite, niveau, l'équilibre, et ainsi que sur d'électrons instruments libellés.

產(chǎn)品廣泛應(yīng)用于各種規(guī)格經(jīng)緯儀、水準(zhǔn)儀、天平、電子計(jì)價(jià)稱等儀器儀表。

4.En République de Corée, une installation de faisceaux d'électrons est utilisée pour améliorer le traitement des eaux usées provenant d'une usine de teintures.

在大韓民，電子束設(shè)施也用于提高處理染料企業(yè)的廢水。

5.Un atome d'hydrogène est formé d'un proton positif et d'un électron négatif. Un atome d'antihydrogène est constitué d'un proton négatif (antiproton) et d'un électron positif ou positron.

一個(gè)氫原子由一個(gè)正質(zhì)子和一個(gè)負(fù)電子構(gòu)成。一個(gè)氫原子由一個(gè)負(fù)質(zhì)子和一個(gè)正電子構(gòu)成。

6.Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

對(duì)微擾期和磁靜日期的電離層電子密度剖面和離子速度分量進(jìn)行了比較研究。

7.Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement con?us ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

專門(mén)設(shè)計(jì)或制造的圓筒狀或矩形容器，用于容納鈾金屬蒸氣源、電子束槍，及“產(chǎn)品”與“尾料”收集器。

8.Le premier fournira des données sur les caractéristiques des particules de haute énergie à basse altitude, tandis que le second permettra de mesurer la densité et la température des électrons dans l'ionosphère.

HEPD由于測(cè)定低高度高能粒子環(huán)境，IMS測(cè)量電離層電子密度和溫度。

9.Il a été noté qu'à une soixantaine de kilomètres d'altitude commen?ait l'ionosphère terrestre où les particules et l'énergie émises par le Soleil heurtaient si violemment l'atmosphère que des électrons étaient arrachés à leurs atomes.

據(jù)，球電離層離大約60公里，在這里，太陽(yáng)粒子和能量的不斷爆炸強(qiáng)烈沖擊著球的大氣層，導(dǎo)致電子脫離了原子核。

10.Le rayonnement émis peut l'être sous la forme de particules (par exemple, des électrons, des neutrons et des particules alpha), de rayonnement électromagnétique (rayons gamma ou rayons X), avec chaque fois des quantités d'énergie différentes.

輻射釋放形式可以是粒子（包括電子、中子和α粒子）或電磁伽馬輻射或X射線，均具有不同的能量。

11.Les signaux des satellites du GPS et du système de satellites de navigation de la Marine sont utilisés pour obtenir des informations sur le temps de propagation et la phase différentielle ainsi que sur la teneur totale en électrons et la scintillation.

全球定位系統(tǒng)和海軍導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)衛(wèi)星的信號(hào)被用于提供簇延時(shí)和差分相位信息，以及總電子量和閃爍效應(yīng)數(shù)據(jù)。

12.15.B.5 Accélérateurs capables de délivrer des rayonnements électromagnétiques produits par Bremsstrahlung à partir d'électrons accélérés à 2?MeV ou plus, et équipement contenant ces accélérateurs, utilisables dans les systèmes visés aux articles 1.A, 19.A.1 ou 19.A.2 ou les sous-systèmes visés aux articles 2.A ou 20.A.

B.5. 可用于1.A.，19.A.1.或19.A.2所述系統(tǒng)或2.A.或20.A所述次系統(tǒng)，借產(chǎn)生軔致輻射(bremsstrahlung)作用而從2MeV以上加速電子釋電磁輻射的加速器，以及包含這些加速器的設(shè)備。

13.Pour étudier l'effet de l'ionosphère sur la réception des signaux des satellites, on utilise les données satellite relatives à la teneur totale en électrons et à la scintillation du système mondial de localisation (GPS) et du système de satellites de navigation de la Marine, avec des applications pour la modélisation physique des effets sur la teneur totale en électron et la scintillation.

為了研究電離層對(duì)衛(wèi)星信號(hào)接收的影響，使用了根據(jù)全球定位系統(tǒng)和海軍導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)衛(wèi)星數(shù)據(jù)得的總電子量和閃爍效應(yīng)數(shù)據(jù)，將其應(yīng)用于實(shí)際建立總電子量和閃爍效應(yīng)模型。

14.Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文臺(tái)、Arecibo 天文臺(tái)和Jicamarca天文臺(tái)，使用非相干散射雷達(dá)進(jìn)行了兩次活動(dòng)，其間利用離子和電子的速度、溫度和密度等電離層參數(shù)的時(shí)間序列分析了太陽(yáng)風(fēng)和行星間磁場(chǎng)的物理參數(shù)對(duì)美洲區(qū)域電離層動(dòng)態(tài)的影響。

15.L'Agence de l'énergie nucléaire et des technologies de pointe n'a pas pu acheter deux supports pour chambre de type Farmer destinés au Laboratoire secondaire d'étalonnage dosimétrique (LSCD) du Centre de protection et d'hygiène contre les radiations (CPHR), qui assure l'étalonnage des systèmes dosimétriques servant au contr?le de la qualité des faisceaux extérieurs de photons et d'électrons en vue du traitement des cancéreux dans le cadre du système national de santé.

核能和先進(jìn)技術(shù)署無(wú)法購(gòu)買(mǎi)輻射防護(hù)和衛(wèi)生中心的次級(jí)劑量測(cè)定實(shí)驗(yàn)室（LSCD）用于劑量測(cè)定系統(tǒng)的農(nóng)用型攝象機(jī)罩，該罩是為了古巴家保健系統(tǒng)治療癌癥患者的外部光子和電子束質(zhì)量控制。

16.Cette période a été caractérisée par une triple vague de violence: a) celle issue de la ?libération-évasion? de la quasi-totalité de détenus; b) celle des leaders d'organisations populaires ayant perdu ce qui leur tenait lieu de ?repères?, devenus ?des électrons libres?; et?c)?celle liée à l'apparition au grand jour de groupes armés que nous avions appelé les ouvriers de la onzième heure, légitimant leur activité criminelle en se prévalant quasiment du titre de ?combattants de la liberté?!

這一時(shí)期以三類(lèi)暴力行為蔓延為特征：(a) 幾乎所有囚犯“獲釋”(譬如脫逃)之后的暴力行為；(b) 已經(jīng)失去選民而成為“自由分子”的群眾組織領(lǐng)導(dǎo)者的暴力行為；以及(c) 與被稱為“11小時(shí)工作者”并實(shí)際上自稱是“自由戰(zhàn)士”以使其犯罪行為合法化的武裝團(tuán)體現(xiàn)有關(guān)的暴力活動(dòng)。

17.Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches con?ues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux états-Unis d'Amérique.

對(duì)殘留物收集器所作研究表明可使用光氣電槍將微流星體和空間碎片模擬微粒成功發(fā)射至為特定用途而建造的多層聚合物覆蓋層及硅氧氣凝膠，聯(lián)合王和美利堅(jiān)合眾各的實(shí)驗(yàn)室還在繼續(xù)對(duì)電子、質(zhì)子和離子束、激光及紅外線微量分析技術(shù)進(jìn)行評(píng)價(jià)。