1.Ces procédures ont été élaborées selon un modèle similaire.

這些過程按類似的方式進行。

2.Elles demandent donc à être élaborées avec beaucoup de soin.

因此，制定管制腐敗的措施必須極其審慎。

3.Des propositions plus élaborées seront présentées dans le rapport final.

更詳細的建議將在最后報告中提出。

4.Ces deux recommandations avaient été élaborées après?de longues consultations.

這兩項建議都是經(jīng)過大量磋商后制定的。

5.Le Burkina Faso souhaiterait que soit élaborée une définition globale claire.

布基納法索熱有一個明確、涵蓋一的定義。

6.Nous nous félicitons de l'incorporation d'une composante information élaborée.

我們歡迎加入一項詳細的公共信息組成部分。

7.Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

報告的一份執(zhí)行摘要已使用所有正式語文撰寫完畢。

8.Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

備和出臺了各種各樣衍生和提煉的方案。

9.Les normes qu'a élaborées la Commission ont été appliquées au produit final.

在繪制最后的地圖時運用了監(jiān)核視委制定的。

10.Toutes les recommandations formulées dans le rapport ont été élaborées avec le Département.

報告所載建議均是與部聯(lián)合擬訂的。

11.Cette proposition a été élaborée suite à une recommandation de l'Assemblée générale.

此項提議是根據(jù)大會的建議擬訂的。

12.Nous souhaitons rappeler l'importance des différentes conventions sectorielles élaborées dans ce cadre.

我們回顧在這一構(gòu)架中所擬定的各項部門公約的重要性。

13.La loi sur la coopération avec la Cour pénale internationale avait été élaborée.

現(xiàn)已制定了《與國際刑事法院合作法》。

14.L'Australie a pris des mesures très élaborées pour lutter contre le terrorisme.

澳大利亞已經(jīng)作好嚴(yán)密的反恐怖主義的安排。

15.Des conventions régionales et internationales ont été élaborées pour lutter contre ce fléau.

為打擊恐怖主義起草了一些區(qū)域和國際公約。

16.Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我們支持發(fā)表印度尼西亞代表團草擬的主席聲明。

17.Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie ?D?.

至此，處理“D”類中各類損失所需的方法都已經(jīng)得到制定。

18.La représentante de Sainte-Lucie demande que soit élaborée une nouvelle théorie économique plus inclusive.

圣盧西亞島的這位代表要求建立一種新的更具包容性的經(jīng)濟理論。

19.Les résultats sont évalués et des recommandations sont élaborées pour l'amélioration des cadres.

對定論將進行評估，并為進一步擬訂框架提供建議。

20.Certaines de ces techniques ont été élaborées sur le terrain et d'autres par ordinateur.

一些是實地施行的技術(shù)方法，一些是電腦模擬方法。