1.Il avait re?u un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾經(jīng)接受理療以及核磁共振檢查。

2.Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.

結(jié)果，他的頭和他的脊椎受損。

3.Nos écosystèmes océaniques sont la colonne vertébrale de l'existence même des Palaos, et nous sommes décidés à les préserver.

我們的海洋生態(tài)系統(tǒng)帕勞生存的基礎(chǔ)，我們致力它們。

4.Nos écosystèmes océaniques forment la colonne vertébrale de l'existence même des Palaos, et nous sommes attachés à leur préservation.

帕勞的海洋生態(tài)系統(tǒng)帕勞生存的支柱，我們致力養(yǎng)它們。

5.Enfin, les femmes sont considérées comme la colonne vertébrale de la famille et du tissu communautaire, très important dans ces ?les.

近來，女性被視為家庭骨干和在庫克群島極為重要的社區(qū)緊密關(guān)系的關(guān)鍵力量。

6.L'Union européenne poursuivra son soutien à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dont elle constitue la colonne vertébrale.

歐洲聯(lián)盟聯(lián)合國駐黎巴嫩臨時部隊的骨干，并將繼續(xù)全力支持該部隊。

7.à l'h?pital, les examens médicaux confirmèrent que le requérant souffrait de blessures graves à la colonne vertébrale, d'un traumatisme cranien et de contusions.

在醫(yī)院里，醫(yī)療檢查定，他的脊椎受重傷，頭部受傷，淤血青腫。

8.Produits de marque déposée pour la license Center, le produit vedette pour les membres, la colonne vertébrale de produits orthopédiques, et ainsi de suite!

產(chǎn)品注冊商標(biāo)為興達牌，主導(dǎo)產(chǎn)品為四肢、脊柱等骨科產(chǎn)品！

9.Problèmes de nutrition, tension artérielle, problèmes de vue ou d'audition, déviation de la colonne vertébrale, problèmes de santé psychosociale et de développement sexuel, etc.

有關(guān)問題包括營養(yǎng)、血壓、視力、聽覺、脊柱彎曲度、社會心理的健康和性別發(fā)展。

10.Le squelette a une colonne vertébrale ressemblant à un épi de blé et les dernières vertèbres cervicales forment une fleur. Cela promet-il un nouvel état?

骷髏的脊椎看上去就像麥穗，頸椎的最后幾節(jié)構(gòu)成了花朵的形狀。表明某種新的狀態(tài)呢？

11.Dans le fourgon de la police, il a re?u plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察的囚車?yán)?，他背部多次遭到腳踢，造成了他的脊椎骨損傷。

12.Le réseau de référence MONET-CEEC pourrait servir de colonne vertébrale, à laquelle peuvent être rattachés des projets nationaux de surveillance utilisant un échantillonnage atmosphérique passif.

“MONET—中東歐國家”本底監(jiān)測網(wǎng)絡(luò)可起到核心作用，國家并行被動空氣采樣器監(jiān)測方案可圍繞其開展。

13.Le?r?le central de la justice en tant que colonne vertébrale du processus de construction ou de reconstruction institutionnelle d'un pays y est mis en évidence.

報告強調(diào)了司法作為建設(shè)和重建一個國家機構(gòu)的重要作用。

14.6 activités que vous dites. Heureux ensemble. Le travail est le travail est l'épine dorsale de la colonne vertébrale. Le travail est la vie est la vie.

活動大家說了算。一起開心。上班工作工作骨干骨干。下班生活生活。

15.Aujourd'hui, des systèmes mondiaux de distribution forment la colonne vertébrale d'un système complexe de communications de marché, qui comprend un certain nombre de réseaux, y compris Internet.

目前，全球分銷網(wǎng)已成為整合包括互聯(lián)網(wǎng)平臺在內(nèi)的許多網(wǎng)絡(luò)的復(fù)雜市場聯(lián)系體系的核心。

16.Les ressources de base sont la colonne vertébrale du financement des fonds et programmes des Nations Unies et jouent un r?le essentiel dans les capacités de leurs bureaux.

核心資源聯(lián)合國各基金和方案(署)的經(jīng)費的支柱，決定其力量的根本因素。

17.A pénétré le marché: la colonne vertébrale série, la série de fixation externe, mini-invasive série, la réhabilitation et l'équipement ainsi de suite, la famille de près de 100 variétés.

目前已進入市場的產(chǎn)品有：脊柱內(nèi)固定系列、外固定架系列、微創(chuàng)系列、康復(fù)器械等，各系列近百個品種。

18.L'enfant a été évacué vers l'h?pital Soroka de Bersheba où il a été opéré après avoir re?u de multiples blessures causées par du shrapnel à la tête et à la colonne vertébrale.

個男孩被送往Beersheba的Soroka醫(yī)院，他的頭和脊椎多處受到彈片傷害，進行了手術(shù)。

19.Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾經(jīng)看過一些內(nèi)科醫(yī)生和外科醫(yī)生，也曾作過核磁共振脊椎檢查、腰部理療以及甲狀腺X射線檢查。

20.Il convient de signaler qu'au-delà de la diversité des situations les processus de transition ont en commun le r?le essentiel de la justice, colonne vertébrale de la construction ou reconstruction institutionnelle d'un pays.

除了形勢的多樣性外，也許可以指出：些過渡進程共有――司法作為一個國家機構(gòu)建設(shè)或重建基石――的核心和領(lǐng)導(dǎo)作用的特征。