1.Parce que Lancelot, le valeureux, le courageux, se cache. Il a peur de se battre avec moi!

因為“英勇的Lancelot”已經躲起來了，他敢與我開戰(zhàn)！

2.Quarante-sept Népalais valeureux ont sacrifié leur vie au service de l'humanité et de la paix.

勇敢的尼泊爾人在為人類與和平服務的過程中犧牲了生命。

3.Au cours des dernières décennies, on est parvenu à des progrès considérables grace à la coopération valeureuse des femmes.

近十年，由于婦女的有效合作，圣馬力諾取得了相當大的進步。

4.Dans ce contexte, je pêcherais par omission si je n'exprimais pas ma gratitude aux deux présidents pour leurs valeureux efforts.

在這方面，我如果對兩位主席的英勇努力表示感謝就是一疏忽。

5.Je salue également les valeureux membres du Bureau et souhaite à tous beaucoup de sagesse et de sérénité dans la conduite des travaux.

我也歡迎主席團其他成員，并祝愿各位以極大的智慧鎮(zhèn)定自如地開展工作。

6.Nous adressons nos condoléances aux familles des valeureux soldats de la paix, hommes et femmes, qui ont perdu la vie au service de l'Organisation.

我們向那些在為本組織服務時以身殉職的英兒女的家人表示哀悼。

7.Unis sur les fronts de la Seconde Guerre mondiale, plus de 360?000 des fils et des filles les plus valeureux du Kirghizistan se sont battus.

吉爾吉斯斯坦36萬多最優(yōu)秀的兒女們在第二次世界大戰(zhàn)的各條戰(zhàn)線上團結戰(zhàn)斗。

8.Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux filles et fils valeureux du Rwanda pour leurs efforts pour sortir de la période la plus noire de leur histoire récente.

最后，我要贊揚勇敢的盧旺達兒女努力應付其最近歷史最黑暗時期。

9.Je salue aujourd'hui les membres de votre conseil qui sont incarcérés dans les prisons israéliennes et les camps de détention, aux c?tés de milliers de Palestiniens parmi les plus valeureux.

我向你們委員會當中那些仍與我們幾千最優(yōu)秀的同胞一起在以色列監(jiān)獄中的成員致敬。

10.Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.

我們還謹熱烈地向自由勇士致敬，他們犧牲自己的生命，以鮮血書寫了他們斗爭的整歷史。

11.Le contingent coréen a accompli un travail remarquable au sein de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et nous pleurons la mort de ces hommes valeureux.

大韓民國分遣隊在聯(lián)合國東帝汶支助特派團作出了杰出的工作，我們哀悼這些杰出人員的喪生。

12.Sous sa direction, la trente-cinquième session de l'Assemblée générale a pris d'importantes résolutions qui en disent long sur la valeureuse contribution qu'il a apportée à la recherche de solutions aux défis majeurs de l'humanité.

在他的指導下，大會第三十五屆會議通過了重要的決議，充分說明了他對尋找解決人類面臨的重大挑戰(zhàn)的方法所作的巨大貢獻。

13.Ah, madame, c'est vrai ! Je suis triste ! Toute l'élite de la terre, les plus valeureux chevaliers vont au tournoi, dans la ville de Noauz... et moi je suis ici, prisonnier ! Ah madame, aidez-moi!

??！夫人，確實如此！我感到很傷心，全世界的精英，最英勇的騎士都去Noauz城參加比武大賽，而我卻在此！夫人，請您幫我！

14.Plus de 50 années de massacres, de déplacements et de destruction des infrastructures n'ont pas découragé le valeureux peuple palestinien d'exiger ses droits légitimes, notamment le droit de créer un état indépendant avec Jérusalem pour capitale.

年的殺戮、驅趕和毀壞基礎設施，并沒有阻止英勇的巴勒斯坦人民繼續(xù)爭取其合法權利，即建立自己的以耶路撒冷為首都的獨立國家的權利。

15.Bien que ces crimes ne soient commis que par un nombre réduit d'individus, leurs abus entachent le service loyal et professionnel de nos valeureux soldats de maintien de la paix, qui mettent quotidiennement leurs vies en danger pour autrui.

犯下這些罪行的雖然只是少數(shù)幾人，但是他們的劣跡卻沾污了日復一日為了他人利益而甘冒生命危險的勇敢的聯(lián)合國維持和平工作人員的忠誠和兢兢業(yè)業(yè)的努力。

16.Je voudrais donc exprimer l'admiration et la gratitude du Gouvernement japonais au Représentant spécial du Secrétaire général, M.?Sergio Vieira de Mello, et aux autres membres de l'ATNUTO pour leur direction et leurs valeureux efforts au long de cette période.

因此，我要表示日本政府對秘書長特別代表塞爾希奧·比埃拉·德梅洛先生和東帝汶過渡當局其他成員在整這一時期進行的領導和所作的熱誠的努力的欽佩和贊賞。

17.Je voudrais également m'acquitter d'un agréable devoir, celui de transmettre à un valeureux fils de 1'Afrique, le Secrétaire général Kofi Annan, la haute appréciation de S.?E. le général Lansana Conté, Président de la République, pour son éminente contribution à la promotion des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.

另一項令人愉快的任務是向非洲驕子科菲·安南秘書長轉達幾內亞共和國總統(tǒng)蘭薩納·孔戴將軍閣下對他為實現(xiàn)聯(lián)合國的基本價值觀念作出的貢獻表示高度贊賞。

18.En outre, le Conseil de sécurité est incapable de mettre un terme au terrorisme sioniste contre le peuple palestinien courageux et les valeureux combattants de la liberté, sans parler de l'encouragement qu'un état membre permanent du Conseil de sécurité fournit à l'entité sioniste, lui offrant les moyens de perpétrer des actes de terrorisme, des assassinats et des actes de destruction.

此外，安全理事會無法終止針對我們英勇的巴勒斯坦人民和自由戰(zhàn)士的猶太復國恐怖主義，更用說一安全理事會常任理事國鼓勵猶太復國主義實體，使它得以實施恐怖主義、暗殺和破壞。

19.L'Algérie qui vient de perdre deux de ses valeureux fils au service de la paix en Iraq continuera à se tenir aux c?tés du peuple iraquien dans cette phase difficile qu'il traverse et à apporter son soutien au processus politique qui lui permettra de retrouver la paix, la stabilité et le progrès auxquels il aspire tant et d'assumer dans l'indépendance et la dignité son destin.

阿爾及利亞剛剛失去了為伊拉克和平服務的兩位英勇的兒子，我國在伊拉克人民面臨的困難階段將繼續(xù)站在他們一邊，并且將支持政治進程，這一進程將使伊拉克人民能夠恢復他們極其渴望的和平、穩(wěn)定與進步，并在獨立和尊嚴中掌握自己的命運。