1.Selon certaines sources, les membres du MJE portent des turbans jaunes.

據(jù)報(bào)道，正義與平等運(yùn)動(dòng)的成員黃色頭巾。

2.Ils?affirmaient en particulier que la décision du commissaire d'autoriser les sikhs du Khalsa à?porter le turban au lieu du feutre était inconstitutionnelle.

他們特別認(rèn)為，高級(jí)專員決定允許卡爾莎·錫克頭巾警帽是違反憲法的。

3.Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育機(jī)，課堂、實(shí)驗(yàn)室、診所和走廊內(nèi)，人的穿應(yīng)適應(yīng)現(xiàn)要求，但是，由于宗教信仰，婦女有用頭巾遮蓋頸項(xiàng)和頭發(fā)的自由。

4.Les hommes portant des turbans constituent un autre groupe important de victimes de ces agressions répétées, perpétrées un peu partout dans l'Union européenne.

在歐洲聯(lián)盟的大多數(shù)地區(qū)，許多佩帶頭巾的男子亦經(jīng)常遭到襲擊。

5.Par la suite, un sikh du Khalsa a été autorisé à porter le turban au lieu du feutre traditionnel à large bord et du calot.

于是一名卡爾莎·錫克族警官就被允許用頭巾替?zhèn)鹘y(tǒng)的寬沿警帽和軍便帽。

6.Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un chale .

在他的頭上系著淺黃色的頭巾，手里則拿一個(gè)用披肩包裹著的盒子。他看起來有些害怕，他的手一直在發(fā)抖，就像他正在發(fā)燒一樣。

7.Lors d'une séance d'identification, un homme fait face à sept personnes caricaturées, dont Pia Kjaersgaard, Présidente du Parti du peuple danois, et cinq hommes coiffés d'un turban.

(3) 一人面對(duì)站成一排供警方辨認(rèn)身份的7個(gè)人，其中有丹麥人民黨領(lǐng)袖Pia Kjaersgaard的漫畫像，還有5人頭穆斯林頭巾。

8.Dans la plupart des cas, les attaquants portaient des uniformes, analogues à des uniformes militaires, et des casquettes ou des turbans, et étaient à dos de chameau ou à cheval.

多數(shù)情況下，攻擊者穿類似部隊(duì)軍裝的制服，或軍帽，或纏包頭，駱駝或馬。

9.Le Becket Fund a mis sur pied une exposition itinérante intitulée ??Body of Belief??, présentant une collection de vêtements religieux et autres symboles distinctifs interdits, notamment le foulard musulman, la kippa, la croix, le turban sikh.

貝克特基金創(chuàng)辦了題為“信仰物”的巡回展，收集了被禁止的宗教服飾和其他的特有標(biāo)志，包括頭巾、亞莫克便帽、十字架、錫克人的纏頭巾和領(lǐng)帶。

10.Saisie par le Président de la République, la Cour constitutionnelle a annulé cet amendement et expliqué qu'autoriser les étudiantes à se couvrir la tête dans l'enceinte universitaire risquait de nuire à la sécurité publique et à l'unité de la nation dans la mesure où le foulard ou turban indiquait la religion de l'intéressée.

在共和國總統(tǒng)提出審議后，憲法法院撤銷了該修正案并解釋道：讓女生在大學(xué)校園內(nèi)把頭部覆蓋起來會(huì)對(duì)公共安全和國家團(tuán)結(jié)產(chǎn)生不利影響，因?yàn)轭^巾表明某人屬于哪種宗教。