1.Comme le nombre de trophées remportés au plus haut niveau avec son club.

他為自己的俱樂部贏得了24最高榮譽。

2.Les week-ends, ils écument les concours de danse régionaux.Leur maison regorge de trophées.

周末時，他們到處去參加地方組織的舞蹈比賽，兩人的家里堆滿了各種杯。

3.Et à la fin du tournoi, le Ministre Erekat lui-même a distribué les trophées.

在這次錦標賽結(jié)束時，就由艾雷卡特部長親自頒發(fā)杯。

4.Mais Zhao Wei ne se contente pas des trophées que lui ont rapportés ses r?les et ses albums.

不過，趙薇絲毫不滿足于她的身份和作品給她來的戰(zhàn)利品中。

5.Il y a eu deux trophées dans l'histoire de la Coupe du monde de la FIFA.

國際足聯(lián)世界杯杯有兩。

6.Les attaques de tous types s'accompagnent de viols, qui font office de trophées de guerre.

所有類型的攻擊都伴隨著強奸事件，強奸被作為種戰(zhàn)利品。

7.Il devient ainsi le premier Argentin a recevoir cette honneur, le trophée n'étant remis à un joueur non-européen que depuis 1995.

他也因此成為第此殊榮的阿根廷人，也打破了這項自從1995年起直沒有被非歐州籍的球員得過的魔咒。

8.Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故這杯又與其制作者聯(lián)系在起，有時被非正式稱為“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。杯由黃金制成，底座為大理寶石。

9.Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

這場半決賽經(jīng)過（殘酷）點球大戰(zhàn)，衛(wèi)冕冠軍巴西隊得了晉級決賽的門票。

10.Bonjour, mon anglais est pauvre. Il est très agréable pour rejoindre Beijing Guoan. J'aime les supporters et la ville, et apportera trophées pour vous.

我的英語很差。和北京國安相聚是件非常愉快的事情。我喜歡這城市和這些球迷，并且我將為你們來勝利。

11.La Sele??ao, qui avait déjà dominée l'Argentine lors de la finale 2004 au Pérou (2-2, 2-4 tab), a remporté son huitième trophée dans cette compétition.

而巴西隊，繼2004年在秘魯?shù)臎Q賽中戰(zhàn)勝阿根廷后，得了自己在這項賽事中的第八次冠軍。

12.Notre organization Gift Show Salon, à aider les acheteurs étrangers achètent proxy résine artisanat, les principaux marchés trophée sportif résine de médailles, de l'Australie a exporté!

我公司專業(yè)舉辦禮品展覽的展覽公司，現(xiàn)幫國外買家代理采購樹脂類工藝品，主要采購體育方面的樹脂類杯牌，出口澳洲！

13.Notre principal fournisseur de bijoux en cristal, métiers d'art en cristal, pierres d'ornement en cristal, trophée en cristal, collier en cristal, Crystal Crystal produits, tels que la peinture.

我公司主要供應水晶首飾、水晶工藝品、水晶觀賞石、水晶杯、水晶項鏈、水晶畫等水晶制品。

14.Entre 1939 et 1945 (Seconde Guerre mondiale), le trophée de la Coupe du monde avait été caché chez un Italien pour éviter qu'il ne soit subtilisé par les Allemands.

二戰(zhàn)期間，世界杯杯為避開侵略軍，曾藏于意大利房屋的床底下。

15.Plus que d'une résolution, trophée de l'indignation pour l'un, vase d'amertume pour l'autre, c'est à leur propre recours et à leur commun secours que doivent s'acheminer Palestiniens et Israéliens.

巴勒斯坦人和以色列人必須依靠本身的資源和相互援助，而不是依靠項充滿著些人的憤慨和另些人的悲痛的決議草案。

16.Il s'agit d'une exigence légitime qui devrait être examinée pour son bien-fondé, et non pas être considérée comme le résultat éventuel d'un marchandage qui comprendrait l'octroi de trophées à des pays de l'hémisphère nord.

這是合法要求，應根據(jù)其自身的利弊來對待，不應把它當作種討價還價——其中包括給予北半球些好處——的可能結(jié)果來對待。

17.En décembre, M.?L., une Nande de 35?ans, a été témoin de sévices infligés à sa mère et de la torture de son beau-frère nande, D.D., que les soldats ??effaceurs?? ont amputé de ses organes sexuels qu'ils ont emporté comme trophée.

12月，名35歲的南德人M.L.親眼看到擦黑板士兵毆打她的母親，南德族的妹夫D.D.施加酷刑，把他的生殖器官割掉。 這些士兵離開的時候，手里拿著受害人的生殖器官當作戰(zhàn)利品。

18.Ainsi au fil des années de nombreuses gabonaises engagées dans le sport ont remporté des trophées au cours des compétitions continentales et mondiales, aussi bien en athlétisme, en basket-ball, au hand-ball et au judo où l'une d'elle a été plusieurs fois championne d'Afrique et vice-championne du monde militaire.

因此，在這些年里，參加體育運動的許多婦女在非洲大陸和國際比賽中，以及在田徑、籃球、手球和柔道等項目中取得了優(yōu)異的成績，其中有項多次在非洲錦標賽上得過冠軍，在國際軍體比賽中得過亞軍。

19.Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale. Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.

首次為世界決賽編寫了本小冊子，該小冊子除了關于空間法研究所和模擬法庭競賽的般資料之外，還簡要介紹了案例、整方案、所有贊助者的姓名、審閱半決賽和決賽中書面辯護狀的所有法官和陪審員、參加各區(qū)域預賽的所有大學、參加決賽的三隊隊員姓名以及所有品和狀的清單，包括Manfred Lachs杯的照片。