1.La réponse de chaque gouvernement sera taillée sur mesure selon les exigences particulières de chacun.

各國政府必須根據(jù)自己的特殊需求修改應(yīng)對方針。

2.La Charte des Nations Unies ne peut pas être taillée à la mesure de nos aspirations unilatérales.

不能為單邊方便而改變《聯(lián)合國憲章》。

3.A l’entrée du village, Lili discute avec ce vieil homme. Son mandarin est très sommaire. Il fume la pipe taillée dans une tige de bambou.

村口，Lili正和一位老農(nóng)聊天。他只說幾句簡單的普通話。他用一截竹莖作水煙的煙筒。

4.Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海灘的第二層有一道垂直的花崗峭壁把它隔開，峭壁的頂端參差不齊，至少高達(dá)三百英尺。

5.Au crépuscule, tu es retourné au bord de la rivière. Au bas des marches de pierre taillée, le son clair des battoirs à linge flotte à la surface des eaux.

你黃昏又來到河邊，麻下，棒槌清脆的搗聲在河面上飄蕩。

6.La Commission a appliqué avec succès son approche taillée sur mesure et, dans ce cadre, nous voyons une excellente occasion de coopérer utilement avec les organisations régionales et sous-régionales.

采取的切合實際的做法取得了成功，我們看到，這種框架是與區(qū)域和次區(qū)域進(jìn)行有意義合作的一種極好的機(jī)。

7.Tels que: patch brodé de coupe, coupe les marques de commerce, de pulvérisation denim, de cuir et de la sculpture taillée d'une variété de matériaux de revêtement, telles que la coupe.

貼布繡切割、商標(biāo)切割、牛仔噴花、皮革雕花及各種面輔料的雕刻、裁切等。

8.La réputation que les Presses de l'UNU se sont taillée pour la rapidité, l'efficacité et la souplesse de leur activité a continué de grandir dans les milieux universitaires et dans le monde de l'édition.

國際學(xué)術(shù)界和出版界日益認(rèn)識到聯(lián)合國大學(xué)出版社是一個快速、高效、靈活的出版社。

9.Ainsi qu'il ressort des sections ci-dessus (par. 15 à 25) relatives aux?contributions du système des Nations?Unies, la plupart des départements, institutions et fonds ont un r?le important à jouer dans la prévention du génocide, même si ce r?le, souvent, ne?correspond pas à une action taillée sur mesure ou expressément qualifiée de ?prévention du?génocide?.

正如上文關(guān)于聯(lián)合國系統(tǒng)貢獻(xiàn)的章節(jié)(第15至25段)闡明的那樣，多數(shù)廳部、專門機(jī)構(gòu)和基金具有重大的防止滅絕種族的作用，不過這種作用往往并不專門規(guī)定或說成是“防止滅絕種族”的活動。