1.En?outre, les mesures antiterrorisme ont eu des répercussions négatives sur le droit d'association, particulièrement sur le syndicalisme.

采取反恐措施還對結(jié)社權(quán)、特別是對工會運動產(chǎn)生消極影響。

2.Les nouvelles dispositions constitutionnelles établissent sans conteste un climat de liberté que le syndicalisme brésilien n'avait jamais connu auparavant.

可以毫含糊地說，新憲法建立以前巴西工會主義者所的自由環(huán)境。

3.L'exercice de droits civils tels que ceux relatifs aux associations et au syndicalisme est garanti par des instruments nationaux ad hoc.

結(jié)社和工會權(quán)利等公民權(quán)利的行使由專項國家法規(guī)予以確保。

4.Ce?modèle à base de syndicalisme est apparu au cours des dernières décennies plus particulièrement dans les pays où l'on suit l'approche réglementationniste.

這種工會模式是在過去十年中出現(xiàn)的，特別是在采取管理模式的國家。

5.Il est à noter que les femmes du Ministère des Finances et de l'économie sont plus actives dans le syndicalisme que les hommes.

應(yīng)該指出，財經(jīng)部的婦女對工會活動比男子更加積極。

6.La politique du Gouvernement en ce qui concerne le syndicalisme volontaire des étudiants repose sur deux principes fondamentaux?: la liberté d'association et la liberté de choisir.

于自愿成立學(xué)生會的策基于兩項鍵原則：結(jié)社自由和選擇自由。

7.S'il est possible que les salaires nominaux soient indexés sur l'inflation, le processus ne s'est pas concrétisé parce que dans la région la représentation des travailleurs et le syndicalisme indépendant restent fragiles.

雖然可以讓名義工資同通貨膨脹一起相應(yīng)上漲，但這種情況并未持久，主要是因為區(qū)域內(nèi)勞工代表和自治工會仍然很弱。

8.Les exposés ont porté entre autres sujets sur le syndicalisme, la fracture numérique, le r?les des ONG dans les politiques internationales, les conflits entre les pays et leurs conséquences pour la sécurité régionale.

發(fā)言者的發(fā)言題目包括有組織勞動、數(shù)字鴻溝、非組織在國際策中的作用、國家內(nèi)部爭端之間的系及其對區(qū)域安全的影響。

9.Dans les secteurs tels que l'électricité, la métallurgie et la santé, nous avons encouragé un syndicalisme plus participatif avec une responsabilité simultanée en matière sociale et de gestion des entreprises, différent de l'organisation traditionnelle.

在電力、冶金和醫(yī)療部門，我們鼓勵參與型的工會主義，它與傳統(tǒng)的權(quán)利組織同，在社會領(lǐng)域和企業(yè)管理方面同時肩負(fù)著責(zé)任。

10.Je suis ravi de pouvoir témoigner d'un changement spectaculaire dans le climat sociopolitique du pays?: la fin des arrestations politiques, la liberté de parole, un syndicalisme actif, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des droits de la défense sont quelques-uns des traits caractéristiques de la nouvelle vie nationale.

我高興地報告在我國社會和治環(huán)境中發(fā)生巨大的變化：結(jié)束治拘留、言論自由、積極的工會主義、司法和執(zhí)法獨立等等，所有這些是國家新面貌的特點。

11.L'Association pour les droits des femmes a publié un article intitulé ??Femmes et santé?? dans sa revue ? La lutte des femmes ?, No 61-62, 1996, ainsi qu'un article intitulé ??Problèmes de santé et de sécurité des femmes sur les lieux de travail?? dans son livre ??Travail, syndicalisme et égalité entre les sexes??.

婦女權(quán)利協(xié)會在其雜志《婦女斗爭》（第61-62/1996期）上發(fā)表題為“婦女與保健”的文章，在其《工作、工會運動與兩性平等》一書中發(fā)表題為“女工在工作場所中的保健和安全問題”的文章。