1.Nous devrions soupeser avec soin l'altitude que nous pouvons atteindre avec l'idée et le processus du désarmement.

我們應(yīng)認(rèn)真考慮，我們該帶著這個想法和裁軍進程飛得多遠(yuǎn)。

2.En toutes circonstances, il convient de soupeser le bénéfice de tout mécanisme de protection par rapport à son co?t.

在任何情況下，都應(yīng)對任何保障措施的益處及其成本加以權(quán)衡。

3.Cet avantage doit cependant être soupesé par rapport aux co?ts et aux risques supplémentaires que ce fardeau imposerait au système de registre.

但是，必須將這一優(yōu)點與這種負(fù)擔(dān)可能給登記系統(tǒng)帶來的額外用和風(fēng)險加以權(quán)衡。

4.Les sociétés doivent prendre leurs propres décisions, en soupesant les débouchés éventuels par rapport aux risques que représente un engagement dans une zone de conflit.

公司企業(yè)將自己作決定，權(quán)衡它們在沖突地區(qū)介入的機會與風(fēng)險。

5.Il n'a guère été aisé de soupeser et d'évaluer ces avantages au cours de l'année écoulée dans un environnement de sécurité internationale complexe et difficile.

過去一年左右以來，復(fù)雜而具有挑戰(zhàn)性的國際環(huán)境并沒有使衡量和評估這些利益的任務(wù)變得較為容易。

6.Il indiquait cependant qu'il conviendrait de continuer de suivre de près les conséquences de cette nouvelle disposition et de les soupeser au moment des évaluations actuarielles.

但是，精算師委員會建議，今后應(yīng)結(jié)合精算估值活動，繼續(xù)監(jiān)測和評估這項新規(guī)定的影響。

7.De telles requêtes, précisément parce?qu'elles interviennent dans un contexte difficile, devraient toujours être soupesées avec grand soin par les rapporteurs et traitées avec tout autant de sérieux par les gouvernements concernés.

由于這種要求恰恰是在這種困難情況下提出的，因此報告員在考慮提出要求時必須極其慎重，有關(guān)必須同樣極其慎重地看待這種要求。

8.à la même session, il s'est également dit prêt à soutenir financièrement la tenue des réunions initiales de l'Assemblée, sur la base d'un budget convenu, une fois soupesés les paramètres politiques.

荷蘭在該屆會議上還表示愿意在評估了治參數(shù)后，依照商定的預(yù)算資助法院大會的頭幾次會議。

9.Sachant combien il est complexe de mener un programme portant sur plusieurs milliards de dollars et couvrant la majeure partie d'une décennie, il est prudent d'étudier attentivement et de soupeser les conclusions publiées par la Commission.

在十年中大部分的工作期間執(zhí)行一項數(shù)十億美元的方案所涉及的復(fù)雜性，需要我們對委員會所發(fā)表的調(diào)查結(jié)果進行認(rèn)真的檢查和審議。

10.La Cour n'a pas la compétence institutionnelle nécessaire pour examiner des questions aussi compliquées, qui obligeront vraisemblablement le législateur à engager un débat public, à soupeser des intérêts sociétaux opposés et à rédiger des dispositions législatives complexes.

法院不具備處理這種復(fù)雜問題的制度能力，這大概需要議會展開公開辯論，平衡相互沖突的各種社會利益并起草復(fù)雜的立法。

11.L'an dernier, j'ai jugé qu'il était raisonnable d'adopter cette résolution pour 12 mois, afin de laisser aux états Membres plus de temps pour étudier le Statut de Rome -?qui venait tout juste d'entrer en vigueur?- et en soupeser toutes les incidences.

我認(rèn)為去年通過這一決議，為期12個月，是理智的，這樣可以給會員國更多的時間研究當(dāng)時剛剛生效的《羅馬規(guī)約》和消化理解其含義。

12.En effet, la méthode établie d'un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des états Membres au titre de l'Article?17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être m?rement soupesée.

事實上，通過這項共同商定的方法，可根據(jù)《憲章》第十七條的規(guī)定來確定會員國的財義務(wù)，作出任何未明確依循這一方法的決定都要三思而行。

13.Le texte proposé, dont chaque terme a été m?rement soupesé, reprend des idées émanant de toutes les parties et est le résultat de négociations qui en ont fait le projet le mieux à même de répondre de manière équilibrée aux préoccupations de chacun.

擺在該委員會面前的文本，是集各方意見、心拼湊的一個產(chǎn)物，是通過協(xié)商談判、匯集各方利益、努力取得最佳平衡的一個文本。

14.Les autorités compétentes devraient prendre en considération la nécessité de prévoir des conditions et des exigences opérationnelles uniquement applicables aux systèmes de collecte des téléphones portables usagés, en soupesant tous les risques pouvant porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement par rapport à tout besoin per?u de supervision et d'obligation de rendre compte.

各主管當(dāng)局應(yīng)考慮專門適用于用過的移動電話收集系統(tǒng)的經(jīng)營條件和規(guī)定的必要性，在威脅人類健康及環(huán)境的風(fēng)險和監(jiān)督和問責(zé)制的明確需要這兩者之間進行權(quán)衡。

15.Reconnaissant le caractère tout à fait fondamental et la gravité de cette responsabilité de vérification, ainsi que toutes ses conséquences potentielles, le Bureau a examiné de fa?on très attentive et détaillée les vues exprimées par le peuple, en soupesant les risques encourus dans la mise en oeuvre de l'Accord, par rapport à ceux que supposerait un arrêt de cette mise en oeuvre.

聯(lián)布治處意識到核查責(zé)任的非常根本和嚴(yán)重性，還意識到這一行為的影響，極為認(rèn)真和詳細(xì)地考慮到人民所表達(dá)的看法，考慮到針對那些不愿執(zhí)行協(xié)定者而執(zhí)行協(xié)定所涉及到的危險。