1.Rien, mon colonel, à part que le simulateur est mort...

“上校，沒有什么事，除了那個裝瘋買傻死了之外?！?/p>

2.Par ailleurs, avant l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, la KAC avait acheté deux autres simulateurs.

另外，科航在伊拉克入侵和占領科威特之前購置了另外兩臺飛模擬器。

3.Après la libération du Kowe?t, la KAC a résilié le contrat de location et rapatrié le simulateur au Kowe?t.

在科威特解放之后，科航中止了這一租賃協(xié)議，將A310飛行模擬器運回了科威特。

4.Initialement, les simulateurs de niveau de signal utilisaient les ressources (mémoire) d'ordinateurs personnels, les données transitant par le bus.

在早期項目中，信號電平模擬器使用是PC資源（內(nèi)存），并將數(shù)據(jù)輸入PC總線。

5.Comme on l'a indiqué plus au paragraphe?54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.

如上文第54段所述，A310飛行模擬器被運往馬斯特里赫特，租給一家荷蘭公司。

6.OpenBVE est un simulateur de train libre, développé pour être compatible avec le contenu réalisé pour BVE et ajouter de nouvelles fonctionnalités.

openBVE 是一個獨立開發(fā)開源列車模擬器，openBVE名稱來源于BVE Trainsim，即“開放BVE”。

7.Les deux simulateurs Mi-8T ont alors été transportés dans le hangar de Darkwood avec les pièces détachées pour Mi-8T, dont huit pales d'hélicoptères.

兩只米-8T型直升模擬倉連同包括8只直升旋槳在內(nèi)米-8T型直升零部件都運到達爾伍德公司。

8.Ils comprennent le co?t de la location temporaire d'avions de remplacement, les dépenses engagées pour récupérer des pièces détachées et d'autres frais (simulateurs, biens immobiliers).

此類費用涉及租用臨時代用飛租賃費、科航為飛零部件支付回收開支以及與飛行模擬器和不動產(chǎn)有關其他恢復營業(yè)費用。

9.Les seuls appareils d'équilibrage, têtes indicatrices, simulateurs de mouvement, tables rotatives, tables de positionnement et centrifugeuses répertoriés dans l'article 9 sont ceux visés par l'article 9.B.2.

第9項中所述平衡械、指示頭、運動模擬器、速率臺、定位臺及離心即為9.B.2.中所述者。

10.La KAC fait aussi état de préjudices de USD?462?329 et USD?304?933 correspondant au co?t de la réparation d'un simulateur endommagé et d'un appareil d'entra?nement endommagé, respectivement.

另外，科航就一臺模擬器和一臺教練設備受損壞引起修理費分別索賠462,329美元和304,933美元。

11.Par la suite, l'accès à ces installations a été limité et il a donc été décidé que la formule la plus économique consisterait à acquérir un simulateur.

后來進入這些設施受到限制，因此決定最有成本效益備選辦法是取得一具模擬器。

12.Elle a fourni des pièces justificatives montrant qu'elle avait d? payer des pénalités pour cause de résiliation du contrat et qu'elle avait engagé d'autres dépenses afin de réinstaller le simulateur.

科航提供證據(jù)表明，科航為此承付了終止租賃協(xié)定罰金和與轉(zhuǎn)運這一飛行模擬器有關其他開支。

13.Par la suite, plusieurs techniciens bélarussiens employés par Darkwood et basés au Togo ont patiemment procédé au remontage de ces simulateurs jusqu'à en faire des hélicoptères en état de marche.

后來，達爾伍德公司雇用幾名駐多哥白俄羅斯技師慢慢地把這些模擬倉重建成可以飛行直升。

14.Ces images stéréoscopiques sont indispensables pour toutes les applications nécessitant une connaissance précise du relief telles que les bases de données de simulateurs de vol ou les réseaux de téléphonie mobile.

立體圖像是所有需要精確辨別立體輪廓應用（如飛行模擬數(shù)據(jù)或移動電話網(wǎng)）不可或缺。

15.Ce camp, qui est l'un des sept camps sur l'espace dans le monde, re?oit des contributions de nombreuses organisations internationales et ses programmes de formation reposent sur l'utilisation de simulateurs modernes.

這個營地為世界七個空間營地之一，由于許多國際組織捐款才得以運行，而且培訓課程得到其中現(xiàn)代模擬器支持。

16.Seules les ?les Vierges britanniques, parmi les trois territoires non indépendants, bénéficient du projet, un simulateur de pont de commande ayant été installé au Centre d'études maritimes de Lavity Stoutt Community College.

在三個非獨立領土中，英屬維爾京群島是這個項目唯一受惠者，該領土Lavity Stoutt社區(qū)學院海洋研究中心已裝置了先進操舵駕駛臺模擬器。

17.L'autre simulateur, un?simulateur Airbus?A310 (le ?simulateur?A310?), a été transféré au Kowe?t après la libération et la KAC soutenait avoir supporté certaines dépenses en?rapport avec ce transfert.

另一臺模擬器是空中客車A310模擬器(“A310模擬器”)，在解放后被調(diào)回科威特，科航稱為這一調(diào)回支付了某些費用。

18.Conformément aux procédures de fonctionnement normales, les équipages, y compris les commandants de bord, copilotes, mécaniciens de bord et membres du personnel de cabine, sont tenus de suivre une formation régulière sur simulateur de vol.

根據(jù)標準作業(yè)程序， 包括長、一等駕駛員、空勤工程師和上服務員在內(nèi)組人員，必須定期參加飛行模擬裝置培訓。

19.La KAC affirme que l'un des simulateurs et cinq des appareils d'entra?nement étaient trop endommagés pour qu'il soit économique de les réparer et que l'outillage et le matériel ont été enlevés par les forces iraquiennes.

科航稱，其中一臺模擬器和五臺教練器受到損壞，無法從事經(jīng)濟修理，工具和設備也被伊拉克軍隊運走。

20.En ce qui concerne le matériel de sécurité en particulier, les dépassements étaient essentiellement dus à la nécessité d'acheter un simulateur de stand de tir (120?000?dollars), pour lequel des ressources n'avaient pas été prévues au budget.

尤其是關于所需警衛(wèi)和安全設備費用超支，主要是因為需要購買一具靶場模擬器(120 000美元)；這筆款項尚未列入預算。