1.Les économistes utilisent beaucoup de sigles.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家使用許多縮寫。

2.Le sigle ONU désigne l'Organisation des Nations Unies.

縮略語(yǔ)ONU的意思是“聯(lián)合國(guó)”。

3.Ces notifications sont désignées par le sigle ??SUSTR??.

此類報(bào)告被稱為可疑交易報(bào)告。

4.Anciennement Comité européen des assurances; le sigle reste inchangé.

前稱“歐洲橡膠業(yè)協(xié)會(huì)(BLIC)；歐洲共同體橡膠工業(yè)聯(lián)絡(luò)處”。

5.On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.

指南所用縮略語(yǔ)一覽載于附錄1。

6.Une note portant le sigle ??AKSh?? (Armée nationale albanaise) aurait été trouvée près du corps.

據(jù)報(bào)在尸體旁發(fā)現(xiàn)了一張帶有“AKSh”(阿爾巴尼亞民族軍)標(biāo)記的條。

7.1 Aucun sigle n'est utilisé.

有現(xiàn)成的詞母縮略語(yǔ)。

8.Cette subvention est connue sous le sigle de SPAG en néerlandais (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Programme de promotion des minorités ethniques).

該補(bǔ)助金在荷蘭被稱為SPAG （少數(shù)族裔促進(jìn)方案）。

9.Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

縮寫VSOP82有進(jìn)行預(yù)測(cè)檢驗(yàn)其可信度的原始的1982年版本的行星軌道的長(zhǎng)期變化理論。

10.Le Comité est prié de se reporter à la liste des références, sigles et tableaux qui est jointe en annexe.

一．5. 謹(jǐn)請(qǐng)聯(lián)合國(guó)消除對(duì)婦女歧視委員會(huì)查閱附件中所列的、報(bào)告中使用的參考文獻(xiàn)、縮略語(yǔ)以及格。

11.En vertu de cette loi, des changements appropriés ont été apportés au Code pénal (désigné ci-après par le sigle ??CP??).

該《法案》的出臺(tái)對(duì)《刑法典》做了適當(dāng)?shù)男薷摹?/p>

12.Il s'agit là d'un rapport excellent et audacieux, bien que l'UNICEF n'y soit mentionné que dans la liste des sigles.

這是一份杰出、大膽的報(bào)告，雖然僅在一連串縮略詞中提到兒童基金會(huì)。

13.Quand le sigle ne correspond pas au titre fran?ais, le nom de l'organisation dans la langue originale est indiqué entre parenthèses.

雖然英文簡(jiǎn)稱仍為ISSA, 但前稱“國(guó)際船舶供應(yīng)商協(xié)會(huì)”的該組織現(xiàn)已更名改為“國(guó)際船舶供應(yīng)商和服務(wù)協(xié)會(huì)”。

14.Ils?ont tous été emmenés au camp militaire de Komathurai et accusés de soutenir les Tigres de?libération de l'Eelam?tamoul (organisation connue sous le sigle ?LTTE?).

治安人員把他們?nèi)繋У終omathurai 軍營(yíng)以后，指控他們支持泰米爾伊拉姆猛虎解放組織。

15.On enregistre aujourd'hui l'Association des médecins rwandais (AMR) en sigle, ainsi que l'Association des pharmaciens (ARPHA) et l'Association nationale des infirmières au Rwanda (ANIR).

至今已登記成立了“盧旺達(dá)醫(yī)生協(xié)會(huì)”簡(jiǎn)稱A.M.R.、“藥劑師協(xié)會(huì)”（ARPHA）和“盧旺達(dá)國(guó)家護(hù)士協(xié)會(huì)”（ANIR）。

16.La norme pour les entités est la suivante?: nom, sigle, adresse, siège, filiales, sociétés apparentées, sociétés écrans, nature de l'activité et identité des dirigeants.

對(duì)于列入清單的實(shí)體的標(biāo)準(zhǔn)是提供一個(gè)名稱、母縮略語(yǔ)、地址、總部、附屬機(jī)構(gòu)、分支機(jī)構(gòu)、負(fù)責(zé)人和業(yè)務(wù)領(lǐng)導(dǎo)人的類別。

17.Réfléchissons donc un moment aux risques que font peser sur la sécurité aérienne les systèmes portatifs de défense antiaérienne, plus connus sous leur sigle anglais de?MANPADS.

悲劇、痛苦和災(zāi)難勢(shì)必要推動(dòng)裁軍――讓我們回想一下單兵攜帶防空系統(tǒng)(肩扛導(dǎo)彈)對(duì)空中安全造成的風(fēng)險(xiǎn)。

18.Lorsqu'ils sont utilisés pour la première fois, les sigles doivent être développés et être portés clairement dans la section ??sigles et abréviations?? précédant l'introduction du rapport.

在第一次用縮略語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該寫出全稱，并在報(bào)告的導(dǎo)言部分之前的“縮略語(yǔ)”部分明確列出。

19.Le Comité consultatif constate que les activités de maintien de la paix donnent naissance à un grand nombre de sigles, qui peuvent être cause de confusion.

咨詢委員會(huì)注意到，維持和平工作正在產(chǎn)生大量的簡(jiǎn)稱，可能引起混亂。

20.Les sigles doivent être utilisés avec modération. Une liste des sigles et un glossaire des termes employés seront établis afin de faciliter la lecture du rapport.

縮略語(yǔ)應(yīng)少用，并應(yīng)同詞匯一并列出，以便快速查閱。