1.Le pétrolier est un navire-citerne servant à transporter le pétrole.

油船用運(yùn)輸石油的。

2.Un cubilot servant à chauffer l’eau l’a réchauffé.

燒開了水的鐵皮壺，正好可以取暖。

3.Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你一位以榮譽(yù)與忠誠(chéng)效忠法國(guó)的志愿。

4.Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

兵團(tuán)成員，你一位以榮譽(yù)與忠誠(chéng)\效命法國(guó)的志愿。

5.Des rizières et des enfants qui, à l’aide de tissu servant de filet, attrapent des poissons.

水田里，孩子們用舊衣服當(dāng)漁網(wǎng)在撈魚。

6.Il s'agit de calculs différents servant des objectifs distincts.

它們不同的計(jì)算，各有不同目的。

7.2 Modernisation des systèmes informatiques servant à analyser les documents audiovisuels.

2 改良分析視聽資料的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。

8.Le Programme fournira l'évaluation de base servant à établir le Rapport.

該方案將為該報(bào)告提供背景評(píng)估。

9.Un coffre-fort est un meuble servant à protéger des objets de valeur d'un vol.

保險(xiǎn)止貴重物品被盜的器材。

10.Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情況下，可以安裝可選的天線以放大線號(hào)。

11.Il est généralement difficile de modifier la base réelle servant au calcul des pensions.

一般說，很難改變計(jì)算養(yǎng)恤金的實(shí)際依據(jù)。

12.Les lignes RNIS servant à la retransmission des signaux vidéo ont laissé à désirer.

用于傳送圖像信息的ISDN線路需要進(jìn)一步予以注意。

13.L'Union européenne offre un modèle d'intégration régionale servant de garantie pour la paix.

歐洲聯(lián)盟以區(qū)域一體化作為和平保障的模式。

14.Le montant du salaire minimum national est réajusté en se servant de l'inflation attendue.

國(guó)家最低工資的金額根據(jù)預(yù)期的通貨膨脹水平進(jìn)行調(diào)整。

15.Un CD-ROM avait été élaboré à l'aide du matériel didactique servant au cours.

已經(jīng)用培訓(xùn)教材制作了一個(gè)光盤。

16.Ce sont là des produits chimiques servant à la fabrication d'explosifs plastiques, dont le Semtex.

這些化學(xué)品被用制造塑料炸藥，包括賽姆汀。

17.Deuxièmement, les stocks mondiaux de matières fissiles servant à la fabrication d'armes sont en surabondance.

第二，武器級(jí)裂變材料的全球庫(kù)存遠(yuǎn)遠(yuǎn)過剩。

18.Harmonisation des années de base servant pour les indices (CNUCED).

指數(shù)數(shù)字基準(zhǔn)年的統(tǒng)一(聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議)。

19.Les terminaux servant aux contr?les d'identité et douaniers sont séparés.

移民檢查站和海關(guān)檢查站位于不同的地點(diǎn)。

20.Or, les quotas servant souvent de plafonds, on les dépasse rarement.

這種配額通常被視為上限而很少突破。