1.L'aviation israélienne a bombardé et incendié une scierie à Abassiyé.

軍用飛機(jī)襲擊了Abbasiyah的一個(gè)木材廠，致其著火。

2.La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林業(yè)局還批準(zhǔn)兩個(gè)木廠加工廢棄和搶救回來(lái)的木材。

3.La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe?52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所稱納曼維新建的硬木木廠根本還不存。

4.La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司曼基那建了一個(gè)木廠，開(kāi)始工業(yè)生產(chǎn)。

5.En attendant que les scieries industrielles soient opérationnelles, le sciage de long continuera d'alimenter le marché intérieur.

工業(yè)部門(mén)投入運(yùn)作之，木作業(yè)將繼續(xù)為國(guó)內(nèi)市場(chǎng)提供木材。

6.à Loussi, une scierie et un élevage de brebis ont été détruits et quatre personnes ont été blessées.

Loussi的一家木材廠和一家牧羊場(chǎng)被炸毀，有4人受傷。

7.L'équipe d'évaluation a eu la preuve matérielle que de plus en plus de scieries clandestines opéraient dans la quasi-totalité des anciennes concessions.

評(píng)估組發(fā)現(xiàn)有確鑿證據(jù)表明，幾乎所有特許區(qū)內(nèi)，非法鏈作業(yè)者越來(lái)越多。

8.Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家木廠還營(yíng)業(yè)，它們沒(méi)有能力加工所砍伐的木材量。

9.On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

烏樹(shù)林邊鳴叫，普魯士人正木廠后面的里貝爾草地上操練。

10.On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我聞聲烏正樹(shù)林邊喊喊，普魯士人正正木廠后面的里貝爾草地上練。

11.L'un des exemples les plus saisissants de ce type?d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50?millions de?dollars accordées à la scierie Skeena?Cellulose.

此類政府援助當(dāng)中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose木廠提供了總額5 000萬(wàn)加元的貸款擔(dān)保。

12.La scierie de Buchanan a versé 5?000?dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南木廠繳付了5 000美元的許可證費(fèi)，但林業(yè)局提供的有關(guān)財(cái)務(wù)報(bào)表中沒(méi)有關(guān)于這筆錢(qián)的記錄。

13.La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2?500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亞伐木和木材加工公木廠為Maryland縣的木廠支付2 500美元的登記費(fèi)。

14.C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公司Grand Bassa縣的一家木廠，該廠為當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)生產(chǎn)木。

15.Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一個(gè)木廠業(yè)已存，位于蒙羅維亞，另一個(gè)獲得許可的是布坎南新建的西班牙木廠，據(jù)稱其投資金額達(dá)2百萬(wàn)美元。

16.Le secteur dit avoir employé environ 8?500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1?personne pour 9?900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，木材工業(yè)稱林場(chǎng)、木廠、合成板廠以及其他生產(chǎn)活動(dòng)一共雇用了大約8 500人(每9 900美元年歲入和每113立方米伐木需要一個(gè)勞動(dòng)力)。

17.En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

盡管對(duì)伐木和木作業(yè)有禁令，但林業(yè)局為四個(gè)木廠進(jìn)行了注冊(cè)，其中兩個(gè)有采集木材的許可證（見(jiàn)表4）。

18.Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

計(jì)劃對(duì)木廠、工廠和化學(xué)廠工作的男女工程師和主管進(jìn)行培訓(xùn)，以便各工廠履行安全職責(zé)。

19.En outre, dans le cadre de leur programme visant à accro?tre les recettes d'exportation, les pouvoirs publics ont obligé les exploitants forestiers libériens à installer des scieries, des usines de contreplaqué et des ateliers de placage.

此外，作為提高其出口價(jià)值方案的一部分，利比里亞政府下令利比里亞木材企業(yè)建立木和膠合板加工設(shè)施以及鑲板廠。

20.Les principales activités qui constituent le tissu industriel en République centrafricaine sont la brasserie, l'huilerie, la savonnerie, la sucrerie, la torréfaction du café, l'égrenage de coton, la scierie, la fabrication de gaz (oxygène, acétylène) et de peintures.

中非共和國(guó)工業(yè)的主要組成部分是啤酒、油類、肥皂和糖的生產(chǎn)、烘烤咖啡、軋棉、木材、氣體(氧氣、乙炔)和油漆生產(chǎn)。