1.Lors de l'élaboration des deux indices composites, les valeurs scalaires des indicateurs ou des composantes d'indices ont été converties en valeurs sur une échelle de 0 à 100, l'indice composite final étant la moyenne des valeurs converties de chaque composante.

在編制這兩個(gè)綜合指數(shù)時(shí)，指標(biāo)或綜合指數(shù)純量被換算成1至100等之間某個(gè)數(shù)值，最后綜合指數(shù)是每個(gè)組成部分換算后數(shù)值平均數(shù)。

2.Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.

鑒于在每個(gè)區(qū)域采用了固定方法，因此通過(guò)環(huán)比所獲得區(qū)域間關(guān)系是用來(lái)把每個(gè)區(qū)域基本分類結(jié)果調(diào)整到可比水平純量。 得出結(jié)果是可在世界上任何一對(duì)國(guó)家之間進(jìn)行比較基本分類和總額兩個(gè)層面購(gòu)買力平價(jià)（以及從這些平價(jià)中計(jì)算出總量）。

3.La principale charge utile du satellite SAC-C est composée d'un scanneur multibande à moyenne résolution fourni par la CONAE, d'un ensemble de magnétomètres destinés à mesurer les grandeurs scalaires et vectorielles du champ magnétique terrestre (cartographie magnétique), con?us et construits par un consortium regroupant le JPL de la NASA et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, et du dispositif expérimental d'occultation et de réflexion passive des satellites du système GPS (GOLPE) fourni par le?JPL.

SAC-C號(hào)衛(wèi)要有效載荷包括空間活動(dòng)委員會(huì)提供多譜段中分辨率掃描儀，一組用于地球磁場(chǎng)標(biāo)量和矢量測(cè)定磁測(cè)量?jī)x（由美國(guó)航天局/噴氣推進(jìn)實(shí)驗(yàn)室和丹麥空間研究組成國(guó)際財(cái)團(tuán)設(shè)計(jì)和制造），以及由美國(guó)航天局/噴推實(shí)驗(yàn)室提供GPS掩和無(wú)源反射實(shí)驗(yàn)設(shè)備。