1.Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

我知道，這個世界有不同的聲音，常常不容侵犯。

2.Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

我知道，我知道這個世界有各種自衛(wèi)的方式，有時卻要我們放下武器。

3.Je pense que tout le monde le sait.

我認(rèn)為這一個廣為人知的事實。

4.Nos problèmes, comme tout le monde le sait, sont multiples et variés.

眾所周知，我們方方面面的問題很多。

5.Alors que nous menons notre lutte, les terroristes doivent savoir que le monde est uni contre eux.

恐必須明白，我們正在與他們進(jìn)行斗爭，全世界團(tuán)結(jié)一致共同對敵。

6.Ils savent que le monde est capable de laisser faire et de laisser le mal se répandre.

他們知道，這一世界有人能袖手旁觀，聽任邪惡愈演愈烈。

7.On ne le soulignera jamais assez?: sans paix, le monde ne saurait conna?tre la prospérité.

無論如何強(qiáng)調(diào)都不過的，沒有全球和平，便不可能有全球繁榮。

8.Il devrait y avoir au PNUD une politique délibérée consistant à encourager le partage du savoir avec le monde extérieur.

開發(fā)計劃署應(yīng)該有一種考慮周到的政策，鼓勵與外界共享知識。

9.Yunnan que le monde en savoir plus, ils doivent laisser le monde sait de la culture Dongba de la province du Yunnan.

讓世界了解云南，更要讓世界了解云南的東巴。

10.Pour terminer, je voudrais noter que nous poursuivons tous le même objectif, à savoir rendre le monde plus stable et plus s?r.

后，我要指出，我們都在追求同樣的目標(biāo)：使世界更穩(wěn)定，更安全。

11.Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不過，為了使《公約》達(dá)到創(chuàng)建無地雷世界的目標(biāo)，普遍加入《公約》至關(guān)重要。

12.Comme chacun sait, le monde a connu au cours de l'année écoulée une augmentation spectaculaire des prix des aliments sur les marchés internationaux.

眾所周知，在過去的一年里，世界經(jīng)歷了國際市場糧食價格的大幅上漲。

13.Le Pakistan partage l'opinion générale, exprimée durant le débat public du Conseil, selon laquelle le Conseil de sécurité ne saurait légiférer le monde.

巴基斯坦支持在安理會公開辯論中表達(dá)的普遍看法，即：安全理事會不能為全世界立法。

14.Je voudrais également faire objection à ce qu'a déclaré notre collègue d'Isra?l, à savoir que le monde est divisé entre modérés et extrémistes.

在此，我也要反對我們的以色列同事發(fā)表的關(guān)于世界為溫和派和極端的言論。

15.Aujourd'hui, observant les représentants de la communauté internationale ici rassemblés, je sais que le monde est impatient de voir Israéliens et Palestiniens aller de l'avant.

今天，在我了解國際社會在此與會的代表的意見時，我知道，世界急切希望以色列人和巴勒斯坦人向前邁進(jìn)。

16.Les politiques ne sauraient diviser le monde et empêcher d'aider autrui alors que l'on dispose de suffisamment de ressources pour atténuer la faim et la douleur.

在有足夠資源可以減輕人們饑餓和痛苦的情況下，政治不應(yīng)把世界割開來，不能阻止世界去幫助人民。

17.Mais la bonne nouvelle est que c'est nous, les petits états, qui serons parmi les premiers à savoir si le monde a vraiment prouvé la volonté d'agir.

但，好的消息，我們小國也將先知道，世界否真的有采取行動的意愿。

18.Récemment, certaines entreprises de pays en développement ont également entrepris des activités de recherche-développement à l'étranger, notamment pour tirer parti de centres de savoir dans le monde entier.

近來，一些發(fā)展中國家的公司以著手在海外開展研發(fā)活動，這樣做主要為了利用世界各地的知識中心。

19.Le terroriste Basulto déclarera par la suite ? Ils disent que j'ai survolé le territoire cubain, ce que tout le monde sait et que je n'ai jamais nié ?.

恐主義Basulto事后宣稱“他們說我侵犯了古巴領(lǐng)土，這全世界都知道的，對此我并不否認(rèn)。”

20.Rarement un message de cette communauté a été aussi clair et cohérent en matière de désarmement, à savoir que le monde ne tolérera plus ces armes laches et meurtrières.

國際社會有關(guān)裁軍的信息很少如此明確和一致：世界已不再能夠容忍這些懦弱和致命的武器了。