1.Deux s femelles sont poursuivies dans la savane par deux autruches males.

兩只雌鴕鳥(niǎo)在大草原兩只雄鴕鳥(niǎo)的追逐。

2.Savane invite l'ONUDI, tous les partenaires du développement et la communauté des donateurs à coopérer.

他呼吁工發(fā)組織、所有發(fā)展伙伴以及捐助界給予合作。

3.Alors, sans aucune hésitation, il se transforme en policier de la savane et dégage lui-même la voie.

因此，毫不遲疑，他變身成為了草原交警并且親自處理了這輛違章停放的汽車。

4.La Colombie a 578?000 kilomètres carrés de forêts et 43?millions d'hectares de savane.

哥倫比亞擁有578 000平方公里的雨林和4 300萬(wàn)公頃熱帶草原。

5.Ce programme porte sur la diversité des écosystèmes des terres non?irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbages et de savane.

這一工作方案包含旱地、地中海、干旱、半干旱、草地和大草原生態(tài)系統(tǒng)的生物多樣性。

6.à l'exception de la région des Savanes, les femmes sont plus touchées que les hommes dans toutes les régions.

除了草原區(qū)之外，在所有大區(qū)，婦女病例數(shù)高于男。

7.Le taux d'analphabétisme est particulièrement élevé dans les régions des Savanes (80,1?%) dans la Kara (67,3?%) et Centrale (61,5?%).

在草原、卡拉和中央三個(gè)大區(qū)，文盲率特別高，分別為80.1%、67.3%和61.5%175。

8.Le Parc se composait principalement de forêts de sal (Shorea robusta), de forêts riveraines, de forêts mixtes, de prairies, de savanes et de zones humides.

它是一個(gè)由主要由婆羅雙樹(shù)林、沿岸森林、混合林、草地、熱帶草原和濕地組成生境馬賽克拼圖。

9.Si les systèmes énergétiques et les pratiques agricoles ne sont pas modifiés, la désertification s'étendra aux savanes boisées restantes libérant le dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

如果不改變能源生產(chǎn)和農(nóng)業(yè)做法，荒漠化將延伸至樹(shù)木茂盛的熱帶草原，這種地方吸入的二氧化碳也將釋放大氣層中。

10.La demande mondiale de biocarburants entra?ne aussi une expansion de la production agricole et l'abattage de forêts et de savanes en Amérique latine et en Asie.

全球?qū)ι锶剂系男枨笠补奈枇宿r(nóng)業(yè)生產(chǎn)的擴(kuò)大，于是砍伐了拉和亞的森林和熱帶草原。

11.Selon les prévisions, les forêts tropicales vont céder la place à la savane dans l'est de l'Amazonie et dans les régions centrale et méridionale du Mexique.

預(yù)計(jì)，亞馬孫東部和墨西哥中部和南部的熱帶雨林將為熱帶稀樹(shù)草原所取代。

12.Le premier s'intitule ??Récupération des zones dégradées par le biais de systèmes sylvicoles et de paturages et reforestation de la savane des Cara?bes de la Colombie??.

第一個(gè)項(xiàng)目名為“通過(guò)在哥倫比亞加勒比大草原實(shí)施有系統(tǒng)的森林牧場(chǎng)覆蓋和重新造林，來(lái)恢復(fù)被侵蝕的土地”。

13.Ce projet au titre du mécanisme de développement propre vise à régénérer la savane tropicale en créant des systèmes silvopastoraux et des zones reboisées sur 2?600 hectares.

這個(gè)清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目的目的是通過(guò)建立森林草原系統(tǒng)促使退化的熱帶人工林地再生，造林面積2 600多公頃。

14.Elle a été chargée par les chefs d'état de la sous-région de coordonner toutes les activités et politiques relatives à la gestion des forêts et des savanes.

該委員會(huì)獲得次區(qū)域的國(guó)家元首授權(quán)，協(xié)調(diào)有關(guān)森林和熱帶草原管理的所有活動(dòng)和政策。

15.On observe d'assez fortes disparités suivant les régions avec 30?% de chefs de ménages féminins dans la région Maritime contre 5?% seulement dans la région des Savanes.

人們還發(fā)現(xiàn)，各大區(qū)之間也不平衡，在濱海區(qū)有30%的女家長(zhǎng)，而在草原區(qū)僅有5%178。

16.SAVANE (Observateur du Sénégal) dit que, en tant que Président du Bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie, il félicite le Directeur général de sa nomination.

SAVANE先生（塞內(nèi)加爾觀察員）說(shuō)，他以非工業(yè)部長(zhǎng)會(huì)議主席團(tuán)主席的身份祝賀總干事當(dāng)選。

17.Le grand écrivain africain Chinua Achebe, dans ses Termitières de la savane, a fait observer que le principal problème de l'Afrique n'était pas la mauvaise gouvernance, mais la manipulation étrangère.

非偉大的作家齊努阿·阿契貝在其《荒原蟻丘》一書中指出，非最重要的問(wèn)題不是施政問(wèn)題，而是外國(guó)操縱問(wèn)題。

18.Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CO2 émises lors du br?lage de la savane ou de la combustion des résidus agricoles.

氣專委指南并未提供稀樹(shù)草原燒荒或農(nóng)業(yè)殘余物田間焚燒所產(chǎn)生的CO2排放量的計(jì)算方法。

19.Des résultats remarquables avaient été obtenus dans le domaine de la lutte contre les feux de savane, l'érosion des terres et la promotion des cultures ne portant pas atteinte à l'écosystème.

該國(guó)業(yè)已在控制熱帶草原火災(zāi)、土地侵蝕和促進(jìn)尊重生態(tài)環(huán)境的文化諸領(lǐng)域內(nèi)取得了卓越的成果。

20.Ces cultures, réalisées dans des zones de savane, n'entra?nent aucune activité de déforestation ni aucun risque sur le plan de la sécurité alimentaire, ce qui maximise leurs avantages environnementaux, sociaux et économiques.

此類植物生長(zhǎng)在熱帶稀樹(shù)草原地區(qū)，不會(huì)毀林或引起糧食保障風(fēng)險(xiǎn)，因此使環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)利益達(dá)最大限度。