1.Selon certaines informations, les tortures qu'il aurait subies auraient provoqué une défaillance rénale.

據(jù)說，酷刑據(jù)稱造成死者竭。

2.Il a dit au personnel de l'ambassade qu'on l'avait soigné pour une infection rénale.

他告訴大使館工作人員，他患有炎，得到了治療。

3.Il se manifeste notamment par une insuffisance rénale et une anémie, une dizaine de jours après la contamination.

尤其是在感染十來天后，表現(xiàn)出功能不全及貧血。

4.L'ingestion de doses élevées par des rats et des souris a provoqué une toxicité hépatique et rénale.

大小鼠的高劑量攝取導(dǎo)致肝毒性和毒性。

5.à l'h?pital d'Al-Shifa de la ville de Gaza administré par le Ministère, 19?enfants étaient sous dialyse pour insuffisance rénale.

在衛(wèi)生部經(jīng)營的加沙Al-Shifa醫(yī)院，19個兒童因接受透析治療。

6.Hantavirose?: Il s'agit d'une maladie émergente connue sous deux formes cliniques, l'hantavirose rénale et l'hantavirose pulmonaire.

漢坦毒日益成為多種疾的一個來源，有兩種主要臨床形式：綜合癥和肺綜合癥。

7.Le nombre de malades souffrant d'insuffisance rénale a également augmenté et les listes d'attente pour les dialyses se sont allongées.

此外，患功能竭的人數(shù)目激增，等待作透析的人日多。

8.Outre qu'elles ont un écoulement d'urine, elles peuvent avoir une infection vésicale, des escarres douloureuses ou une insuffisance rénale et devenir stériles.

她們除了遺尿外，還會有膀胱感染、疼痛、竭和不育癥。

9.Un centre d'excellence en néphrologie disposant d'équipements de diagnostic, de dialyse et de chirurgie de greffe rénale a ouvert ses portes à Colombo.

在科倫坡建立了一所醫(yī)學(xué)中心，其中設(shè)有診斷、透析和移植手術(shù)設(shè)施。

10.Les greffes d'organes ont également cessé d'être pratiquées et les unités spécialisées ont signalé une augmentation du nombre de patients souffrant d'insuffisance rénale.

器官移植手術(shù)也暫停，各股報告指出竭例激增。

11.Pour les patients atteints d'insuffisance rénale chronique le critère primordial pour l'admission au programme de dialyse était d'être apte à une greffe de rein.

只有那些患有急性竭、可通過透析治療并得到補救的人才能得這種治療資格。

12.Lors des épisodes d'intoxication grave, on peut observer une insuffisance rénale, des lésions cardiaques, un retard mental, des convulsions, un coma, une encéphalopathie ou la mort.

在急性中毒事件中，發(fā)現(xiàn)有功能損害、心損傷、智力缺陷、驚厥、昏迷、腦性變和死亡。

13.Des effets ont été observés sur le foie et sur la fonction rénale d'animaux exposés à court-terme, à moyen-terme et à long-terme à du bêta-hexachlorocyclohexane par la voie alimentaire.

將飲食短期、中期、長期暴露于β-六氯環(huán)己烷的各項研究報告表明，物的肝和都受到了影響。

14.Parmi ces produits figurent l'érythropoietine, des immunosuppresseurs comme l'ATG et l'OKT-3, des réactifs utilisés pour vérifier la compatibilité des tissus et les substances radioactives utilisées pour diagnostiquer les maladies rénales.

這些產(chǎn)品包括紅細(xì)胞生成素、ATG和OKT-3等免疫抑制劑、促使組織相容的試劑以及用以診斷疾的放射性藥劑。

15.En 10?ans, l'incidence de l'anémie chez les femmes enceintes a été multipliée par plus de 3,2 et l'incidence des maladies rénales et cardiovasculaires a, elle aussi, augmenté dans des proportions inquiétantes.

過去十年間，懷孕期間貧血癥例上升了三倍以上，與懷孕有關(guān)的和心血管疾顯著增加。

16.Le financement est assuré pour le traitement de maladies complexes, incluant les interventions en cardiochirurgie, neurochirurgie, les transplantations rénales et hépatiques, les dialyses, la fibrose kystique, la fourniture d'immunosuppresseurs et les traitements oncologiques.

復(fù)雜治療，包括心手術(shù)、腦外科、移植、肝移植、透析、囊性纖維化、服用抑制免疫藥物及腫瘤治療，都實行收費。

17.Les enseignements limités des études sur l'homme indiquent que la gravité des effets sur la fonction rénale et le temps qu'exige son retour à la normale augmentent avec le niveau d'exposition à l'uranium.

根據(jù)對人體研究的有限資料表明，影響功能的嚴(yán)重性和功能恢復(fù)正常所需時間隨著鈾的接觸量有所增加。

18.Les prestations médicales comprennent: a)?des consultations médicales et odontologiques externes; b)?l'hospitalisation en médecine générale est spécialisée; et c)?tous les services annexes de diagnostic et de traitement (laboratoires cliniques, imagerie, chirurgies, irradiation au cobalt, chirurgie cardiaque, transplantation rénale, etc.).

（a）人門診和牙科門診；（b）住院進(jìn)行一般醫(yī)療和專家治療；以及（c）所有輔助診斷和治療服務(wù)（實驗室檢驗、掃描、手術(shù)、鈷療法、心手術(shù)、移植等等）。

19.Les enfants, les femmes, les personnes agées et les personnes handicapées, ainsi que les 5?% de la population qui souffrent de maladies chroniques, telles que des maladies cardiaques ou rénales, le cancer ou le diabète, étaient tout particulièrement vulnérables.

兒童、婦女、老年人和殘疾人，以及占人口5％的有慢性的人——即患心和、癌癥和糖尿的人——的健康特別沒有保障。

20.S'agissant du rejet de sa demande d'admission dans un h?pital spécialisé dans les maladies rénales, le Comité estime que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

至于Lumanog身為移植患者要求返回專科醫(yī)院的議被駁回，委員會認(rèn)為，未就此項宣稱拿出充分的證據(jù)，因此，根據(jù)《任擇議定書》第二條，這項宣稱不予受理。