1.On estime que la longueur totale des rocades est de 425 kilomètres.

繞道公路長度為425公里。

2.Six nouvelles rocades vont être construites, qui couvriront une superficie de 5 782 dounams.

即將建造6條新公路，需要5 782德南土地。

3.De nouvelles rocades ont été approuvées dans au moins trois lieux différents en Cisjordanie.

已批準至少在約旦河西岸的三個地點建設新的繞行公路。

4.En outre, des zones tampons ont aussi été créées le long de rocades qui relient les colonies.

此，在連接定居點的公路周圍地區(qū)也建立了很多緩沖區(qū)。

5.Les 115 dounams restants étaient destinés à la construction de routes latérales assurant la liaison avec la rocade.

另155德南土地指定用于連接到環(huán)路的橫向公路。

6.Pour construire ces rocades, il a fallu confisquer des terres palestiniennes, souvent des terres cultivées, et démolir des maisons.

修建這種公路必須用巴勒斯坦土地，而這土地往往正在種植之中，同時修路還必須摧毀住家。

7.Les cinq maisons d'Oum Touva occupent actuellement un endroit stratégique par rapport au projet de rocade est de la capitale.

Um Tuva五座房屋正好處于規(guī)劃中的首都東環(huán)路上。

8.La demande d'indemnisation des dommages causés au camp de la sixième rocade est?examinée aux paragraphes?229 à 231 du présent rapport.

本報告第229至231段敘述了第六環(huán)形公路軍營所受破壞的索賠。

9.Comme dans le cas de l'accord relatif à la sixième rocade, le Ministère a?remboursé Parsons de la plupart de ses dépenses.

如同六環(huán)路項目協(xié)議一樣，公共工程部付還了Parsons大部分費用。

10.à quelques exceptions près, les colonies de peuplement sont ou seront reliées par des rocades aux grands axes routiers menant à Isra?l.

除一情形，從各定居點到通往以色列的主要運輸?shù)缆酚筛鳁l現(xiàn)有的或劃建造的繞道公路相連接。

11.Parsons a déclaré que tous ses salariés travaillaient sur le projet de sixième?rocade au?moment de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

Parsons說，在伊拉克入侵和占領科威特之時，其所有雇員都在從事六環(huán)路項目的工作。

12.Un autre témoin a informé le Comité que les terres proches des rocades avaient été nivelées jusqu'à une distance de 50 à 250?mètres.

另一個證人告訴特別委員會說臨近繞行公路的土地均被清理為空地，空地至公路的距離為50米到250米不等。

13.Les rocades empêchent le développement des villages palestiniens ainsi que le trafic commercial et la circulation des travailleurs d'un secteur palestinien à un autre.

這繞行道路阻止了巴勒斯坦村莊的擴展，并阻礙了巴勒斯坦人居住區(qū)之間商業(yè)和工人的流動。

14.Isra?l est aussi en train de construire des tunnels et des ponts reliant les zones palestiniennes séparées par des colonies et par des rocades israéliennes.

以色列也還在修建地下通道和橋梁，以連接被以色列定居點和繞行公路隔開的孤立的巴勒斯坦區(qū)域。

15.L'eau et l'électricité ont été coupées et les occupants ont re?u l'ordre de ne pas utiliser les pièces du premier étage qui donnaient sur la rocade.

房子的水電都被切斷，并且命令住家不能使用面對繞行道路的第一層房間。

16.Les rocades, construites pour permettre aux colons et aux véhicules militaires de contourner les zones résidentielles palestiniennes dans l'espoir d'améliorer leur sécurité, provoquent des dégradations supplémentaires.

為了讓定居者和軍事車輛能夠不穿過巴勒斯坦居住區(qū)而走動，建立了許多迂回道路，以改善他們的安全，這種做法繼續(xù)使環(huán)境進一步惡化。

17.En tout, les colonies de peuplement, les rocades et le mur de séparation occupent 2?703 kilomètres carrés, soit 46?% de la totalité du territoire de la Cisjordanie.

定居點、環(huán)形道路和隔離墻在西岸占用的土地總2 703平方公里，占西岸總面積的46%。

18.Enfin, des décrets relatifs à l'utilité publique ont été appliqués d'une manière analogue, autorisant l'état à confisquer les terres palestiniennes pour construire des rocades exclusivement réservées aux Juifs.

最后，以類似方式施行的公共目的法案又使得國家可沒收巴勒斯坦人民的土地用于修建猶太人專用通路。

19.Sur cette superficie, 543 dounams serviraient à la construction de la rocade Est, qui devait dévier vers la périphérie de Jérusalem les véhicules circulant entre Bethléem et Ramallah.

其中543德南指定用于東環(huán)路，目的是把來往于伯利恒和拉馬拉之間目前穿過耶路撒冷的車輛引到該城東部邊界的邊緣。

20.Une fois achevée la rocade de l'Afghanistan, toutes les grandes capitales de l'Asie centrale seront à moins de 32 heures du golfe Persique et du port de Karachi.

阿富汗公路環(huán)建成之后，32小時內(nèi)可以從波斯灣和卡拉奇港口到達中亞境內(nèi)各大首都。