1.Le camp retranché est sécuritaire.

擁有堡壘保護的營地很安全。

2.??à ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché.?? (Isa?e, verset 56.5)

“我必使他們在我殿中，在我墻內(nèi)，有紀念，有名字……不能剪除。”

3."Il est temps d'agir et de sortir de cette situation." Il venait d'adresser ses "v?ux à la nation" pour 2011 depuis son QG, un h?tel où il est retranché avec son gouvernement.

在由其政府保護的高爾夫酒店，也就是他的總部，他剛剛發(fā)表2011年國家祝愿辭，“該行動，該脫離這種局面?！?/p>

4.Dans le budget des exercices précédents, les frais bancaires apparaissaient à la rubrique Service de la gestion des placements sous forme d'un montant net, obtenu après avoir retranché le montant des revenus des placements.

在上一個兩年期，銀行收費開列為在用利息收入沖抵投資管理服務下的各項收費之后的凈額。

5.Une fois que le Bureau a établi ses rapports, en faisant preuve de diligence, après avoir demandé la contribution de la direction, les rapports devraient être publiés sans qu'il y soit ajouté ou retranché.

監(jiān)督廳一旦完成關于報告的應盡職責，包括從管理部門獲得投入，應在有何更多投入或干擾的情況下發(fā)表報告。

6.Comme tout le monde le sait, le Président de l'Autorité palestinienne se trouve assiégé et retranché jusque dans le dernier réduit de Ramallah en ruine, à la totale merci des tirs et bulldozers israéliens, dans des conditions existentielles pour le moins scandaleuses.

全世界知道，巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)的主席正在遭到包圍，被關在拉馬拉最后一棟被摧毀的大樓內(nèi)，憑以色列開火和使用推土機，生活條件少說也是不像樣的。

7.Saudi Aramco a revu à la baisse le montant de sa réclamation initiale, dont elle a retranché USD?5?213?407 au titre des biens (eau, téléphones, équipements portables, dortoirs, barge et?articles divers) fournis aux forces armées, ainsi que USD?4?944?424 au titre des maisons transportables (voir plus loin le paragraphe?85).

自提交最初的索賠以來，沙特石油公司將索賠額下調(diào)5,213,407美元10,涉及為軍方提供的水、電話機、活動房屋、宿舍、一艘駁船以及其他雜項物件，并且如下文第85段所述，從活動房屋索賠額中減去4,944,424美元。

8.Il y?a dans la quatrième tranche 26?réclamations présentées par des requérants résidant en?Cisjordanie, pour lesquelles le montant des indemnités déjà re?ues par les intéressés dans la?catégorie??A? au titre des mêmes pertes a été retranché du montant recommandé.

這一批中有居住在西岸的索賠人提出的26件索賠反映扣減索賠人在“A”類就同樣的損失原先已得到的賠償金的情況。

9.L'absence de règles définies pour l'ajout ou le retrait de noms fait qu'un nom qui aurait d? être ajouté à la liste en a été retiré en raison des objections d'un seul membre, ou, au contraire, un nom qui aurait pu en être retranché a été maintenu pour les mêmes raisons.

但是因為在列入或取消方面有明確的規(guī)則，便會產(chǎn)生一種局面，即某個應該列入名單的姓名會因為一個單一成員的反對而被取消，或者一個應該被取消的姓名因同一原因而被留下。

10.En réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article?34, le requérant a retranché SAR?15?440 du montant réclamé au titre des frais de déménagement, somme qui correspondait aux amendes imposées aux entrepreneurs pour retard d'exécution touchant les déménagements, ce qui ramène à SAR?38?811?529 le montant total réclamé.

索賠人在對第34條通知的答復中從搬遷費用索賠額中減去15,440里亞爾，這筆金額是搬遷費用方面對承包方收取的履約延誤罰金，因此，合計索賠額減少到38,811,529里亞爾。