1.Plus la question est délicate, plus il importe de ??ratisser?? large.

越是敏感問(wèn)題就多越需要廣泛動(dòng)員。

2.Ces équipes ont ratissé les villages situés dans la vallée centrale de Nayak et de Darra Ali.

在隨后三天中（從星期一至星期三），搜索隊(duì)將男性平民押到一起，帶回區(qū)中心。

3.En ratissant le secteur, elles ont découvert le corps d'un terroriste, trois fusils, une mitrailleuse et des pièces d'un engin explosif.

對(duì)該地區(qū)進(jìn)行搜查后發(fā)現(xiàn)一名恐怖分子尸體、三支步槍、一挺機(jī)槍、以及一個(gè)爆炸裝置零件。

4.Le lieu du crime et les abords ont été ratissés intégralement.

對(duì)犯罪現(xiàn)場(chǎng)及其周圍地區(qū)進(jìn)行了徹底清理。

5.Mais la région est également ratissée par ceux qu'on appelle les " chanceux ", des pillards professionnels.Collections privées et commerce des antiquités vont bon train.

然而，封堆墓所在地區(qū)仍然被所謂“撞大運(yùn)”專業(yè)盜墓賊反復(fù)搜索，私人收藏和古物交易仍然很盛。

6.Le même jour, entre 13?h?45 et 14?heures, les forces de l'ennemi israélien ont ratissé le périmètre entourant leur poste de Rouissat Al-Alem (à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées) et arrosé ledit périmètre de tirs d'armes de moyen calibre.

同一天1345分至14，敵國(guó)以色列軍隊(duì)中型武器向其位于Ruwaysat al-Alam哨所（在被占Shab、a農(nóng)場(chǎng)內(nèi)）四周進(jìn)行了猛烈轟擊。