1.Produits raffinés à la beauté-fort résistant rallye.

產(chǎn)品精至美觀耐拉力強。

2.Gymnaste de haut niveau durant son adolescence, il démarre les courses de rallye en 1995.

十幾歲時時他是高級別體操運動員，1995年他開始了拉力。

3.Le Gouvernement célèbre la Journée internationale des coopératives en organisant un rallye national sur un thème choisi.

該國政府慶祝國際合作社日，就選定的主題組織全國會。

4.Dans la soirée du 27 février, les ??rallyes?? ont dégénéré en violences à grande échelle.

在2月27日傍晚，“會”已惡化為大規(guī)模的暴動。

5.Groupe rigoureux processus d'essai du produit, élément chimique analyze, cochléaire les essais d'écoulement, d'essai rallye, les performances d'usinage.

團內(nèi)部有嚴(yán)格的產(chǎn)品檢測流程，化學(xué)元素分析，蝸流探傷，拉力測試，機械加工性能。

6.Cette fois-ci, seul le Maroc a été approché pour obtenir l'autorisation de traversée du Territoire par le rallye.

而此次卻只同摩洛，要求讓該群眾大會跨越西撒哈拉地區(qū)。

7.La Peugeot 307 WRC a été con?ue par le constructeur Peugeot pour participer aux compétitions automobiles, en particulier les rallyes.

標(biāo)致307 wrc版由標(biāo)志汽車公司制造，目的是參加汽車比，特別是拉力。

8.Le rallye et ses suites avaient en effet accru l'animosité entre les parties et sérieusement exacerbé les tensions dans la région.

汽車及其后果加重了當(dāng)事雙方之?dāng)骋猓瑖?yán)重加劇了該地區(qū)的緊張局勢。

9.Des contacts tardifs des organisateurs du rallye avec le représentant du Front POLISARIO à Paris n'ont pas réussi à corriger la situation.

該群眾大會的組織者后來與波利薩里奧陣線在巴黎的代表作了，但無助于改變這一局勢。

10.Il est une compétition de rallye automobile créée par la FIA en 1973 pour le championnat constructeurs et en 1979 pour le championnat pilotes.

它是世界汽車合會舉辦的汽車競。1973年開始舉辦的拉力汽車冠軍頒發(fā)給最佳汽車制造者，而從1979年開始冠軍則頒發(fā)給最佳汽車駕駛員。

11.Mise à part ce type d'initiatives, la tendance actuelle est d'utiliser les lieux publics traditionnels (les églises, les écoles, les rallyes, etc) comme lieux de propagande.

除了這類倡議，目前的趨勢是利用傳統(tǒng)的公共空間來加強人們的意識，如教堂、學(xué)校和聚點。

12.Il a averti qu'il ne se considérerait plus lié par le cessez-le-feu et qu'il reprendrait ses activités militaires, à titre défensif, le jour où le rallye pénétrerait dans le Territoire.

波利薩里奧陣線警告說，如果發(fā)這樣的情況，它便不再認(rèn)為自己受?；鸺s束，并將在該群眾大會進入西撒哈拉地區(qū)之日，為自衛(wèi)而恢復(fù)軍事活動。

13.Bien que cette décision e?t permis de lever la menace immédiate qui pesait sur la paix dans la région, elle n'avait pas ramené la situation au point où elle se trouvait avant le rallye.

雖然這項決定消除了對該地區(qū)和平的直接威脅，但它并沒有使局勢恢復(fù)到汽車以前的狀況。

14.Le Front POLISARIO avait fait savoir que le passage du rallye dans le territoire constituerait une violation du cessez-le-feu et qu'en pareil cas il ne se considérerait plus comme étant lié par le cessez-le-feu.

波利薩里奧陣線表示，群眾大會穿越西撒哈拉就是違反?；?，既然發(fā)這種情況，他們就不再認(rèn)為自己受?；鸬募s束。

15.Le premier ??rallye?? de Sumgait n'a pas eu un bien grand écho mais le second, le lendemain, le 27 février, a réuni des milliers d'individus, dont beaucoup avaient été dirigés vers la place centrale par leurs patrons et leurs supérieurs.

第一次的蘇姆蓋特“會”并未特別得到多少支持，但后一天即2月27日組織的第二次便有幾千人參加，其中許多是在其管理人員和指導(dǎo)人員的命令下被派至市區(qū)廣場的。

16.Tout en s'engageant à continuer de coopérer avec la MINURSO, M.?Khaddad a déclaré que le rallye était une provocation de la part du Maroc et des organisateurs et prévenu que ce serait la fin du cessez-le-feu si le rallye entrait au Sahara occidental.

哈達德先在保證繼續(xù)與西撒特派團合作的同時，稱這次群眾大會是摩洛及其組織者進行的挑釁，并再次警告說，如果這次群眾大會跨入西撒哈拉，停火便將結(jié)束。

17.Le ??rallye?? du 28 février a eu son point culminant lorsque Muslim-zade, premier secrétaire du comité du Parti de la ville de Sumgait, s'est emparé du drapeau de l'état de la République socialiste soviétique d'Azerba?djan, entra?nant l'énorme foule qui s'était réunie dernière lui, vers la Place Lénine.

28日，蘇姆蓋特市黨部委員會一等秘書穆斯林-扎德舉起阿塞拜疆蘇維埃社會主義共和國國旗率領(lǐng)聚在他身后的大批群眾走向列寧廣場，這時“會”達到了最高潮。

18.Et avec le passage du temps, même à Sumgait où il ne reste plus d'Arméniens, ce sont ceux qui ont sauvé des Arméniens dans cet enfer de février et dans les rallyes à Bakou, qui ont été persécutés et les bouchers de Sumgait ont été salués en héros nationaux.

隨著時間的推移，即使在蘇姆蓋特——當(dāng)?shù)匾褯]有任何亞美尼亞人——對那些在2月地獄日子期間拯救亞美尼亞人的人展開了控訴，而在巴庫會上，蘇姆蓋特劊子手們卻簡直象民族英雄一樣地受到歡呼。

19.En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在摩納舉辦許多重大的國際體育活動，例如公式1汽車大獎，蒙特卡洛公路汽車比，網(wǎng)球錦標(biāo)和赫拉克勒斯比，這是一項一年一度的體育盛事，蕓來自無數(shù)體育領(lǐng)域的最佳運動員，參加包括帆船運動——機動帆船和風(fēng)力帆船——高爾夫球和游泳以及足球、手球、排球以及甚至petanque在內(nèi)的各種體育活動。