1.En outre, l'Institut de la protection contre les rayonnements ionisants dispose d'une base de données sur toutes les sources de rayonnements, comme le prévoit le Système d'information des autorités réglementaires (RAIS).

此外,輻射防護所也按管制當局信息系統(tǒng)規(guī)定，設有一個關于所有輻射源數(shù)據(jù)庫。

2.Ce projet est en cours d'exécution et il a également comme objectif la réalisation physique de l'inventaire des sources radioactives tant utilisées que non utilisées, présentes dans toutes les installations du pays, afin de maintenir à jour le système d'information de l'autorité régulatrice (RAIS).

該項目在執(zhí)行中，目之一是衡算本國放射源物，以便不斷更新管制當局資料系統(tǒng)。

3.Par ailleurs, des questions sur la race et la couleur ont été incluses dans les formulaires d'enregistrement statistique à caractère administratif utilisés par le Ministère pour établir, par exemple, le Registre général des personnes ayant un emploi et des ch?meurs (CAGED) et le Rapport annuel d'information sociale (RAIS).

此外，現(xiàn)正在將關于種族和膚色問題列入勞動事務公共部行政性統(tǒng)計登記表中，例如雇員和失業(yè)人員總登記冊和社會信息年度報告。

4.Le?Président (parle en espagnol)?: Je donne maintenant la parole à S. E. M.?Rais Yatim, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.

主席(以西班牙語發(fā)言)：我現(xiàn)在請馬來西亞外交部長賴斯·亞蒂姆先生閣下發(fā)言。

5.Les manuels scolaires des niveaux 1 à 5 sont en train d'être traduits du népalais en maithili, awaddhi, tharu, newar, tamang, limbu, magar, rai wantawa, gurung, sherpa et rai chamling.

一至五年級課本從尼泊爾語譯成了Maithili語、阿瓦齊語、達魯語、尼瓦爾語、達芒語、林布語、馬嘉爾語、Rai Wantawa語、古隆語、謝爾巴語和Rai Chamling語。