1.La pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations gagne du terrain en Afrique.

在非洲，內(nèi)滯留霧殺蟲劑（IRS）的使用范圍在擴大。

2.Il se peut que d'autres pays envisagent d'introduire la pulvérisation à effet rémanent à l'avenir.

其他一些國家可能也在考慮今后將開始采用IRS。

3.L'OMS recommande l'utilisation de DDT pour la pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.

衛(wèi)生組建議使用滴滴涕內(nèi)滯留灑。

4.Les 12 insecticides à effet rémanent actuellement recommandés par l'OMS appartiennent à quatre groupes chimiques.

世衛(wèi)組推薦用于內(nèi)滯留灑的殺蟲劑目前有12種，分屬四類化學品。

5.L'OMS a actualisé ses directives concernant la pulvérisation à effet rémanent en utilisant du DDT.

世衛(wèi)組已增訂其關(guān)于IRS的準則，其中包括使用滴滴涕。

6.D'après certaines indications, la qualité de la pulvérisation à effet rémanent est un problème critique.

有跡象表明內(nèi)滯留霧殺蟲劑的質(zhì)量是一個關(guān)鍵問題。

7.La pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent est généralement utilisée dans les zones fortement impaludées.

內(nèi)滯留灑一般使用于瘧疾傳播猖獗的地方。

8.Toutes les régions du monde ont recours à une pulvérisation intradomiciliaire ciblée d'insecticide à effet rémanent.

有針對性的內(nèi)滯留灑在世界所有區(qū)域使用。

9.Les fabricants ont résolu le problème du retraitement en mettant au point des moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent.

業(yè)界已開發(fā)出驅(qū)蟲蚊帳，可以解決再處理問題。

10.L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.

世界衛(wèi)生組目前建議以14個化學品類別中選取出的12種殺蟲劑用于內(nèi)灑。

11.Aucune recherche approfondie n'est menée sur les conséquences des programmes de pulvérisation à effet rémanent sur la santé des populations concernées.

關(guān)于內(nèi)滯留霧殺蟲劑方案對人類健康的影響還沒有徹底的研究。

12.La généralisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides à effet rémanent pourrait faire baisser d'au moins 20?% la mortalité infantile liée au paludisme.

增加用殺蟲劑處理過的耐用蚊帳的供應(yīng)至少可以將瘧疾造成的兒童死亡率減少20％。

13.Il faut veiller à ne pas utiliser la pulvérisation à effet rémanent lorsque les vecteurs à comportement exophagique et exophile sont prévalents.

必須小心謹慎以確保滯留霧殺蟲劑不用于外食性病媒和外棲性病媒猖獗的地方。

14.On dispose de données limitées sur les conséquences sanitaires de l'utilisation de DDT dans les programmes de pulvérisation intra-domiciliaire à effet rémanent.

關(guān)于內(nèi)滯留霧殺蟲劑方案中的滴滴涕對健康的影響，數(shù)據(jù)很有限。

15.Les données sur le transport dans l'environnement du DDT après son utilisation dans les programmes de pulvérisation à effet rémanent sont peu nombreuses.

關(guān)于滴滴涕在內(nèi)滯留霧殺蟲劑方案中的使用而造成滴滴涕環(huán)境遷移的數(shù)據(jù)很有限。

16.L'application efficace d'insecticides à effet rémanent ne peut être assurée que dans le cadre de systèmes de gestion qui répondent aux normes recommandées.

只有按照所建議的標準管理，才能確保有地執(zhí)IRS。

17.Le développement de nouveaux insecticides de remplacement du DDT pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations est un domaine prioritaire.

開發(fā)用于內(nèi)殘留灑的新的滴滴涕殺蟲劑替代品是一個優(yōu)先領(lǐng)域。

18.Dans les zones de résistance au DDT, les programmes de pulvérisation à effet rémanent ne peuvent plus reposer sur l'utilisation de ce produit.

在具有滴滴涕抗藥性的各領(lǐng)域，殘留灑方案再也不能依賴于此種殺蟲劑的使用。

19.L'incidence écologique du DDT dans les communautés où sont mis en ?uvre des programmes de pulvérisation à effet rémanent est aussi mal documentée.

關(guān)于實施內(nèi)滯留霧殺蟲劑方案的社區(qū)中滴滴涕造成的生態(tài)影響的數(shù)據(jù)很有限。

20.Compte tenu du caractère urgent qu'il revêt face à l'expansion des programmes de pulvérisation à effet rémanent, ce processus de réévaluation doit être accéléré.

鑒于目前內(nèi)滯留霧殺蟲劑方案擴展造成的緊迫性，此評價過程需要加速完成。