1.Le port de Kismayo facturerait environ le double, et El?Ma'an à peu près le quadruple.

基斯馬尤港收費(fèi)差不多翻了一番，馬安港則要到翻兩番樣子。

2.Notre message aux acteurs régionaux est quadruple.

我們向這些區(qū)域角色發(fā)出信息有重含義。

3.Cette politique de bouclage systématique a entra?né une quadruple crise.

有計(jì)劃有步驟地封鎖政策導(dǎo)致重危機(jī)。

4.Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.

我們認(rèn)為，這樣一種管齊下做法構(gòu)成要素是相輔相成。

5.Maintenant que ces progrès ont été réalisés, un quadruple défi nous attend désormais, selon moi.

我認(rèn)為，雖然我們?nèi)〉昧诉@一進(jìn)展，但我們目前面臨重挑戰(zhàn)。

6.Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche ?quadruple? ou ?quintuple?.

目前框架則大膽地使用多管齊下辦法以前一刀切辦法。

7.Compte tenu des propositions et des observations formulées, l'objet de l'instrument pourrait être quadruple.

根據(jù)所收到若干提案和意見，文書宗旨可以分成個(gè)方面。

8.Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

還用火箭發(fā)射器和聯(lián)裝機(jī)槍向空地射擊。

9.Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前進(jìn)速度即使說比開足馬力火車頭還要快倍話，這種形容也還是保守。

10.Il a par ailleurs décidé de remplacer le vaccin quadruple par un vaccin présentant cinq antigènes, qui sera utilisé dès l'épuisement des stocks de vaccins quadruples.

此外，衛(wèi)生部決定用包含五種抗原體五合疫苗取合疫苗，后者用完后便立即使用五合疫苗。

11.Heyuan quadruple de l'installation d'eau et d'électricité a mis en place 6 ans.Cette société prend en charge toutes les sources d'eau et d'électricité installé.Heyuan City, le prix le plus bas!

河源聯(lián)水電安裝公司已成立6周年.本公司承接一切水電安裝.價(jià)格在河源市最低!

12.Si l'arrivée ces dernières années des grues à levage tandem, levage triple, voire levage quadruple, a toujours contribué à améliorer l'efficacité des ports quantitativement, ces innovations n'ont pas révolutionné le secteur.

近年來出現(xiàn)了串列式起重機(jī)、“三點(diǎn)式”起重機(jī)，甚至“點(diǎn)式”起重機(jī)，這些設(shè)備使港口績效逐步提高，但是并沒有對該行業(yè)產(chǎn)生革命性影響。

13.En moyenne, le site re?oit chaque mois près de 29?092 personnes (plus du quadruple de la période précédente) et 249?442 pages au total ont été consultées (près du triple de la période précédente).

每月平均有29 092人訪問網(wǎng)站（比上一階段增加倍以上），總共閱讀了249 442頁（比上一期間增加近三倍）。

14.Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae?B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite?B uniquement.

敘利亞衛(wèi)生部向工程處提供了所需聯(lián)（白喉、百日咳、破傷風(fēng)和乙型肝炎）疫苗，還提供了乙型肝炎疫苗作為單一抗原。

15.Le?groupe de travail pourrait s'assigner une quadruple tache, à savoir: a)?mener une réflexion sur la structure du texte; b)?examiner dans ses grandes lignes la teneur du texte; c)?évaluer son exhaustivité; d)?repérer ses lacunes.

她建議工作組確定以下重任務(wù)：(a) 對案文結(jié)構(gòu)進(jìn)行反思；(b) 在總體上探討案文內(nèi)容；(c) 評估案文全面性；和(d) 確定案文中疏漏之處。

16.Le Ministère syrien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'haemophilus influenzae B), ainsi que le vaccin contre l'hépatite B uniquement.

敘利亞衛(wèi)生部向工程處提供了所需聯(lián)疫苗（白喉、百日咳、破傷風(fēng)和乙型肝炎），還提供了單一抗原形式乙型肝炎疫苗。

17.Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite?B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae?B, ainsi que des produits contraceptifs.

約旦政府向工程處提供了所有所需疫苗，包括剛投入使用聯(lián)疫苗（白喉、百日咳、破傷風(fēng)和乙型肝炎混合疫苗）和B(乙)型流感嗜血桿菌疫苗，還提供了避孕用品。

18.Un véhicule équipé d'une mitrailleuse quadruple a été aper?u dans la localité de Khazzan Helwe et les permissions ont été suspendues à tous les postes du Fatah al-Intifada et à celui du commandement général de Loussi.

所有設(shè)在Lusi法塔赫起義組織陣地和人陣總部人員休假都被取消，同時(shí)一輛配備有一架管機(jī)關(guān)槍車輛出現(xiàn)在Khazzan Hilwah地區(qū)。

19.Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite?B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.

約旦政府提供了工程處所需全部疫苗，包括新投放聯(lián)疫苗（白喉、百日咳、破傷風(fēng)和乙型肝炎混合疫苗）和B(乙)型流感嗜血桿菌疫苗，還提供了避孕用品。

20.Conformément aux Codes maritime et des douanes, le mouvement des marchandises provenant par voie maritime est soumis à un quadruple contr?le des gardes-c?tes, des services relevant du Ministère des transports, de la police des frontières et de l'Autorité portuaire.

按照《海事法》和《海關(guān)法》，海運(yùn)抵達(dá)貨物須受海岸警衛(wèi)隊(duì)、運(yùn)輸部各單位、邊防警察和港口管理當(dāng)局重控制。