1.Le dernier projet en date consiste à utiliser la télémédecine pour la psychiatrie.

最新的一個(gè)項(xiàng)目是將遠(yuǎn)程醫(yī)療用于精病學(xué)。

2.Pendant huit années consécutives, le Parlement a augmenté les ressources destinées à la psychiatrie infantile et juvénile.

議會(huì)已經(jīng)連續(xù)八年增加了對(duì)兒童青年精疾病的撥款。

3.Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.

維爾紐斯大學(xué)兒童心理社會(huì)兒童學(xué)中心主任副教授。

4.De la même fa?on, l'expert en psychiatrie a établi que le requérant souffrait probablement de troubles post-traumatiques.

同樣，精病專家也得出結(jié)論，認(rèn)為他很可能患上創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙癥。

5.Chaque fois que cela para?t nécessaire, l'Institut national de psychiatrie et de neurologie de Bangalore offre un appui technique.

班加羅爾國家心理精科學(xué)機(jī)構(gòu)隨時(shí)提供技術(shù)援助。

6.Ces efforts seraient poursuivis pour garantir une psychiatrie infantile de haute qualité tenant compte des derniers développements des progrès médicaux.

將繼續(xù)開展這種努力，以保障高質(zhì)量的兒童精病治療，反映醫(yī)學(xué)進(jìn)步的最新發(fā)展。

7.Il est également fait mention de l'avis d'un expert en psychiatrie, selon lequel le requérant souffre probablement de troubles post-traumatiques.

來文還提及精病專家的意見，意見的結(jié)論是，很可能患上創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙癥。

8.Parallèlement, les secteurs de psychiatrie générale, et le cas échéant les secteurs de psychiatrie infanto-juvénile, sont susceptibles d'intervenir en milieu pénitentiaire.

同時(shí)，一般性精疾病治療機(jī)構(gòu)，必要時(shí)青年醫(yī)療救助中心的精疾病治療機(jī)構(gòu)都可以介入監(jiān)獄區(qū)域內(nèi)的精疾病治療。

9.Aucune des autorités suisses n'a jamais essayé d'évaluer sérieusement la crédibilité du requérant sur la base de critères de psychiatrie légale.

瑞士當(dāng)局沒有一個(gè)機(jī)構(gòu)試圖對(duì)的可信性在法醫(yī)心理分析學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行認(rèn)真評(píng)估。

10.D'autres h?pitaux plus petits offrent des services allant de la psychiatrie à la réhabilitation des personnes agées à des soins plus institutionnels.

其他較小的醫(yī)院提供的服務(wù)范圍從精病復(fù)、急性老年病復(fù)到較多的住院護(hù)理。

11.De plus en plus souvent, les refuges collaborent avec la police, le Ministère public, la psychiatrie médicolégale et les organisations de soutien.

庇護(hù)所正在日益加強(qiáng)與警察部門、檢察院、法醫(yī)心理分析部門其他援助組織的合作。

12.Le programme est géré par le service de psychiatrie de l'H?pital public de Georgetown où les malades re?oivent un traitement et une aide psychosociale.

該方案通過喬治敦公共醫(yī)院的精病科來管理，提供治療咨詢服務(wù)。

13.La psychiatrie infantile et les soins pour les personnes ayant subi un traumatisme psychologique durant le conflit sont une priorité du Ministère de la santé.

衛(wèi)生部的一項(xiàng)關(guān)注重點(diǎn)是沖突期間心理受到創(chuàng)傷的兒童精治療護(hù)理。

14.être extrémiste est une réaction humaine normale dans de telles circonstances et il n'est pas besoin d'avoir un doctorat en psychiatrie pour reconna?tre ce fait.

在這種情況下，成為極端分子是的正常反應(yīng)，不需要博士級(jí)心理學(xué)知識(shí)也能認(rèn)識(shí)到這一問題。

15.Il a considéré que les rapports de psychiatrie indiquaient que?l'état de?l'auteur ne s'était pas amélioré et que celui-ci refusait tout médicament contre les troubles psychotiques.

法院認(rèn)為精病病歷報(bào)告顯示提交的情況沒有改善；他拒絕治療精病的藥物。

16.Des ressources importantes y ont été consacrées, notamment avec l'aménagement d'installations de sécurité spécialement construites et le développement rapide de programmes de formation en psychiatrie légale.

在法醫(yī)精病學(xué)方面做了大量資源投入，其中包括專用目的的現(xiàn)代化看守單元培訓(xùn)計(jì)劃方面的快速發(fā)展。

17.La Ligue signale également des lacunes dans le système visant à garantir aux enfants les conseils d'un avocat, d'experts en psychiatrie ou en psychologie, ou des tuteurs légaux.

兒童權(quán)利聯(lián)盟還報(bào)告說，兒童律師、精病心理學(xué)專家及法律輔導(dǎo)員制度中存在著缺陷。

18.Ces?dernières années, la psychiatrie infantile et les soins dispensés aux personnes ayant subi un traumatisme psychologique durant le conflit ont été une priorité du Ministère de la santé.

過去幾年，衛(wèi)生部的關(guān)注重點(diǎn)一直是為沖突期間心理受損的兒童提供心理治療保。

19.Ainsi, 73?médicaments pour le traitement de huit pathologies (cancer, asthme, psychiatrie, endométriose, maladie de métabolisme, diabète, etc.) sont attribués gracieusement. Le?montant global de cette opération s'élève à 417?000?dollars US$.

因此，在這項(xiàng)計(jì)劃之下，可免費(fèi)獲得用于治療8種病癥(癌癥、哮喘、精病、子宮內(nèi)膜異位癥、代謝失調(diào)、糖尿病等)的73種藥物。

20.En matière de psychiatrie infantile, le Luxembourg avait entrepris d'accro?tre le nombre et la qualité de ses infrastructures de traitement thérapeutique des enfants présentant des troubles du comportement ou des troubles mentaux.

在兒童精病領(lǐng)域，盧森堡致力于從數(shù)量與質(zhì)量兩方面著手，加強(qiáng)有行為或精病患的兒童的治療基礎(chǔ)設(shè)施。