1.La levée de ces sanctions pourrait préluder à une normalisation des relations intergouvernementales entre les états-Unis d'Amérique et Cuba.

美國(guó)撤銷制裁可以是美國(guó)和古巴共和國(guó)之間日后系正?；?span id="gmyvdu373jr" class="key">先決條件。

2.Le rapport préludant à l'adoption de cette stratégie énumère 51 mesures différentes que les pouvoirs publics vont devoir prendre.

固體廢棄物理戰(zhàn)略報(bào)告列舉了51項(xiàng)需由政府采取的各類行動(dòng)。

3.Le premier atelier est généralement consacré au lancement, les pays préparant la feuille de route préludant à la conception de la stratégie.

一般而言，第一次研討會(huì)將作為國(guó)家戰(zhàn)略的啟動(dòng)會(huì)議，在這次會(huì)議上，各國(guó)編制一份行進(jìn)圖，規(guī)劃國(guó)家戰(zhàn)略的設(shè)計(jì)進(jìn)程。

4.Le CCI recommande donc la création d'un fonds spécial, à laquelle préluderait la réalisation d'une étude de faisabilité par le Secrétaire général.

所以聯(lián)檢組建議建立一個(gè)特別基金，在這之前由秘書長(zhǎng)進(jìn)行可行性研究。

5.Cette réunion préludait à celle du Comité de la sécurité régionale du Forum des ?les du Pacifique, qui doit se tenir en juin.

這次會(huì)議是為6月份即將舉行的太平洋群島論壇區(qū)域安全委員會(huì)會(huì)議進(jìn)行籌備工作。

6.Nous sommes favorables à une validation indépendante de toute découverte d'armes de destruction massive en Iraq, qui préluderait au?retrait définitif de ces armes du pays.

我們支持對(duì)規(guī)模毀滅性武器的任何發(fā)現(xiàn)給予獨(dú)立驗(yàn)證，以最終從伊拉克移走這些武器。

7.Nous sommes favorables à une validation indépendante de toute découverte d'armes de destruction massive en Iraq, qui préluderait au retrait définitif de ces armes du pays.

我們支持對(duì)規(guī)模毀滅性武器的任何發(fā)現(xiàn)給予獨(dú)立驗(yàn)證，以最終從伊拉克移走這些武器。

8.Cela préluderait à une organisation des carrières dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies et à une mobilité étendue à l'ensemble du système.

這將為聯(lián)合國(guó)維持和平的職業(yè)發(fā)展以及全系統(tǒng)的流動(dòng)鋪平道路。

9.Le 31?ao?t, une réunion-débat rassemblant 15?chefs d'état et de gouvernement a préludé au débat en plénière et aux négociations qui ont orienté les travaux de la Conférence.

8月31日舉行的15個(gè)同國(guó)家元首和政府首腦小組會(huì)議作好準(zhǔn)備進(jìn)行全體辯論和談判，用以指導(dǎo)會(huì)議的工作。

10.Nous espérons sincèrement que cet accord sera appliqué dans tous ses aspects et que sa mise en oeuvre préludera à la reprise des négociations sur tous les volets.

聯(lián)合國(guó)熱誠(chéng)希望它的所有方面將得到實(shí)行,并將為所有軌道上恢復(fù)談判鋪平道路。

11.Il convient de mentionner les résultats, obtenus dans deux rencontres qui ont eu lieu plus t?t cette année, qui préludent à d'importants progrès dans l'application du Programme d'action.

在此，應(yīng)該指出今年早些時(shí)候舉辦的兩項(xiàng)活動(dòng)的結(jié)果，這些結(jié)果顯示，在執(zhí)行《行動(dòng)綱領(lǐng)》方面已取得重進(jìn)展。

12.Comme il a déjà été dit, on a dépensé beaucoup d'énergie lors des consultations préludant à l'examen global pour préparer le terrain à d'éventuelles négociations du futur statut.

業(yè)已指出，在為全面審查進(jìn)行協(xié)商的過(guò)程中花費(fèi)了很精力，以便為可能進(jìn)行的未來(lái)地位討論營(yíng)造有利環(huán)境。

13.Ces travaux ont été considérés comme un premier pas qui doit préluder à un examen plus approfondi des moyens d'améliorer la coopération entre les entités susmentionnées au niveau régional.

對(duì)更加透徹地審議各實(shí)體如何更好地在該區(qū)域開展合作而言，這被視為是必要的第一步。

14.Au cours des trois premières années d'enseignement, sont particulièrement valorisées la socialisation, les compétences préludant à l'alphabétisation et au calcul, lesquelles ouvrent progressivement la voie à des modes d'acquisition plus théoriques.

在頭三年，教育強(qiáng)調(diào)社會(huì)能力、識(shí)字和識(shí)數(shù)前的能力，逐步發(fā)展到較正式的學(xué)習(xí)文化的能力。

15.La nomination des juges et des préfets mentionnée plus haut au paragraphe 18 représente un préliminaire important des préparatifs préludant à l'identification de la population et à la constitution des listes électorales.

上文第18段提到的法官和省長(zhǎng)任命表明，人口身份查驗(yàn)的準(zhǔn)備工作和選民登記名單的擬定工作已邁出重要的第一步。

16.Leur élimination préluderait à une conversion de l'ensemble du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, comme le prévoit la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

消除這些武器將是根據(jù)安全理事會(huì)第687（1991）號(hào)決議的規(guī)定把整個(gè)中東轉(zhuǎn)變成為一個(gè)沒(méi)有核武器和規(guī)模毀滅性武器區(qū)域的前奏。

17.Donnons à nos peuples un nouvel espoir que le changement au cours de ce nouveau millénaire ne sera pas seulement un changement chronologique mais qu'il préludera également à des réelles transformations politiques et sociales.

讓我們?yōu)槲覀兏鲊?guó)人民提供這樣的新希望：這個(gè)千年中的變化將不僅僅是年代的變化，而是一個(gè)真正的政治和社會(huì)變革的開端。

18.Il doit être vu comme une première étape, préludant à une analyse plus complète et plus approfondie des dispositions mises en ?uvre par les gouvernements pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.

因此僅應(yīng)當(dāng)被視為進(jìn)程中的一個(gè)步驟，旨在更加具體和全面地分析各國(guó)政府對(duì)基工作和出身歧視問(wèn)題的應(yīng)對(duì)辦法。

19.L'orateur souscrit pleinement aux recommandations énoncées dans le rapport du CPC, qui offrent une base solide pour le passage en revue de tous les programmes, qui doit préluder à l'examen du budget pour le prochain exercice biennal.

他完全支持方案和協(xié)調(diào)委員會(huì)報(bào)告所載的建議，這些建議為討論下一個(gè)兩年期預(yù)算的籌備工作奠定了健全的基礎(chǔ)。

20.Les solutions qui pourraient préluder à un Kosovo monoethnique étaient exclues, car cela risquait d'avoir des répercussions et de provoquer une réaction en cha?ne dans toute la région, principalement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.

某些解決方法可能最終導(dǎo)致成立一個(gè)單一族裔的科索沃，但這不是辦法，因?yàn)闀?huì)產(chǎn)生一些反響，在整個(gè)區(qū)域，主要是前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)以及波斯尼亞和黑塞哥維那引起連鎖反應(yīng)。