1.Ceci n'est que le prologue du plan de travail en cours d'élaboration.

這只是為未來(lái)制定的工作計(jì)劃的第一步。

2.Nous devons tous veiller à ce que la question qui nous réunit aujourd'hui marque la fin d'un douloureux chapitre de l'histoire des Balkans et non le prologue d'un nouveau drame.

必須努力確保，今天把聚集在一起的事件是巴爾干地區(qū)歷史上痛苦一章的結(jié)束，而不是一場(chǎng)新的鬧劇的序幕。

3.Il faut croire aussi, et nous le disons à regret, que le prologue commen?ait à gêner légèrement l'auditoire, au moment où son éminence était venue y faire diversion d'une si terrible fa?on.

還得遺憾地指出，當(dāng)紅衣主教大人駕臨，把大家注意力可怕地分散開(kāi)的時(shí)候，序詩(shī)的演出已開(kāi)始叫觀眾有點(diǎn)膩煩了。

4.Ces discussions serviront de prologue au débat officiel sur le point 7 de l'ordre du jour qui s'engagera au sein du Comité plénier et elles permettront aux Etats membres de jauger les opinions des autorités locales et des autres partenaires sur la question.

這兩次公開(kāi)討論將成為全體委員會(huì)于其后就議程項(xiàng)目7開(kāi)展更為正式的討論的前導(dǎo)，并亦將使各成員國(guó)得以仔細(xì)研究各地方當(dāng)局和其他合作伙伴就此事項(xiàng)表明的觀點(diǎn)和看法。