1.Aux états-Unis, un programmateur de 31 ans a avoué être l'auteur du virus “Melissa”.

美國一個(gè)31歲程序員承認(rèn)制作了“Melissa”（美麗莎）病毒。

2.L'objectif principal consistait à former des programmateurs à la création de logiciels libres pour les soins ambulatoires et en milieu hospitalier dans les pays en développement.

該案主要以訓(xùn)練程序設(shè)計(jì)員為重點(diǎn)，以便開發(fā)發(fā)展中國家急診和住院治療公開源碼應(yīng)用軟件。

3.Le Fonds y a consacré un chapitre spécial dans le guide d'intégration des perspectives sexospécifiques qu'il a établi à l'intention des programmateurs et qui a fait l'objet d'essais sur le terrain.

兒童基金會(huì)在有關(guān)把性別納入主流案指南中專設(shè)一章論述在這類案中把性別納入主流問題,并且已經(jīng)進(jìn)行了實(shí)地檢驗(yàn)。

4.Un programmateur visant à faciliter la préparation des plans de travail sera utilisé en recourant soit au module en question soit à des logiciels tels que Microsoft Project ou tout autre instrument analogue de planning de projet.

便利制定工作計(jì)劃調(diào)度程序將由這種手段提供，或通過使用微軟項(xiàng)目(Microsoft Project)或類似項(xiàng)目調(diào)度工具提供。

5.Il doit également veiller à ne pas se limiter aux systèmes qui existent actuellement, car la technologie évolue rapidement et ce qui para?t aujourd'hui impossible est probablement déjà inscrit à l'ordre du jour des programmateurs de systèmes informatiques (logiciels).

還應(yīng)謹(jǐn)慎行，以確保文書草案不只限于目前正在使用技術(shù)，應(yīng)考慮到，技術(shù)發(fā)展非常之快，對(duì)于今天看來是不可能，可能已在計(jì)算機(jī)系統(tǒng)（軟件）程序員計(jì)劃之中了。

6.Par le biais de la coopération avec des programmateurs de logiciels libres tant des pays industrialisés que des pays en développement, des institutions gouvernementales et des entreprises du secteur privé, l'UNICEF a mis au point et adapté une combinaison de ces technologies, afin d'accro?tre l'efficacité des programmes de développement.

兒童基金會(huì)與來自工業(yè)化國家和發(fā)展中國家、政府機(jī)構(gòu)和私營(yíng)企業(yè)公開源碼軟件程序設(shè)計(jì)員一起，開發(fā)和適用這些技術(shù)組合，以提高發(fā)展案效力。

7.Dans la programmation commune, il faut surtout que les partenaires nationaux et autres, et les organismes des Nations Unies aient un bon ensemble de compétences programmatrices - en matière de technique, de gestion, de communication programmatique, etc. - afin de transformer les priorités recensées en initiatives de programmes et de projets réalisables par le biais des plans de travail annuels.

對(duì)國家伙伴、聯(lián)合國機(jī)構(gòu)和其他伙伴而言，聯(lián)合擬訂案主要挑戰(zhàn)是如何恰到好處地組合案擬訂各種專業(yè)能力（技術(shù)、管理、案宣傳等），以便將確定優(yōu)先項(xiàng)通過年度工作計(jì)劃轉(zhuǎn)化為可采取行動(dòng)案和項(xiàng)目倡議。