1.Attachons-nous donc, en priorité absolue, à professionnaliser notre démarche.

因此，作為第一個優(yōu)先事項，注重使的方法專業(yè)化。

2.Les efforts visant à professionnaliser les forces de défense et de sécurité se poursuivent.

繼續(xù)努力實現(xiàn)國防和安全部隊的專業(yè)化。

3.Il?appuie aussi les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile.

他還將支持內(nèi)政部關(guān)于使盧旺達民警專業(yè)化并予以改組的計劃。

4.Il faut constamment mettre à jour, professionnaliser et rationaliser davantage les services offerts par l'état.

國家提供的服務應不斷更新、專業(yè)化和比以往更加有效。

5.Ma délégation se félicite de la volonté du Conseil de sécurité de professionnaliser l'équipe de la médiation.

國代表團歡迎安理會愿意使調(diào)解小組專業(yè)化。

6.Et, enfin, nous appuyons les projets visant à aider à restructurer et professionnaliser les forces armées.

最，支持開展旨在幫助改組武裝部隊并使其專業(yè)化的項目。

7.Les éclairages apportés par cet exercice ont contribué à professionnaliser davantage la fonction d'évaluation de l'ONUDI.

從這一活動中得出的啟示有助于工發(fā)組織評價職能的進一步專業(yè)化。

8.Il appuie également les projets du Ministère tendant à professionnaliser et restructurer la police civile au Rwanda.

他還將支持內(nèi)政部關(guān)于使盧旺達民警專業(yè)化并予以改組的計劃。

9.Il ressort également de l'enquête qu'il faut impérativement mettre au point des méthodes et professionnaliser l'action menée.

此外，調(diào)查顯示，迫切需要制定工作方法，使這方面的工作專業(yè)化。

10.Un programme majeur visant à professionnaliser l'enseignement dans 35?matières avant la licence a été mis en place.

教育職業(yè)化的一項重要計劃已在大學本科的35項科目中開展。

11.à cet égard, il est indispensable d'aider à professionnaliser davantage la police et à renforcer le secteur judiciaire.

在這方面，迫切需要支持進一步實現(xiàn)警察專業(yè)化，加強司法部門。

12.En sa qualité de coprésident du groupe d'étude sur la formation, le PNUD a contribué à professionnaliser l'évaluation.

作為培訓工作隊的共同主席，開發(fā)署對評價工作的專業(yè)化做出了貢獻。

13.Au sein du Secrétariat, la réforme interne ??Opérations de paix 2010?? a cherché à davantage professionnaliser notre travail.

在秘書處內(nèi)，“2010和平行動”內(nèi)部改革謀求進一步實現(xiàn)工作的專業(yè)化。

14.Le deuxième projet vise à professionnaliser le personnel des FDN en assurant une formation concernant la discipline et l'encadrement.

第二個項目將提供紀律和領(lǐng)導素質(zhì)培訓，以支持國防軍人員的專業(yè)化。

15.Il a constaté qu'il restait à faire pour professionnaliser l'appui opérationnel et pour généraliser l'application du système de responsabilisation.

他指出，要使業(yè)務支助專業(yè)化，要把問責制納入主流，還有許多工作要做。

16.La réforme de l'appareil judiciaire et du système pénal devrait être poursuivie parallèlement aux efforts visant à professionnaliser la police.

司法和刑事系統(tǒng)的進一步改革與警察的專業(yè)化應并行推進。

17.Les efforts faits pour professionnaliser les forces de défense et de sécurité, avec l'aide de différents partenaires, se poursuivent actuellement.

目前正在不同合作伙伴的支助下對國防和安全部隊進行培訓。

18.Les forces armées colombiennes s'efforcent de continuer à se professionnaliser dans le cadre du respect des principes du droit international humanitaire.

哥倫比亞武裝部隊正在致力于繼續(xù)在尊重國際人道主義法原則的框架內(nèi)推動專業(yè)化的進程。

19.Il faut également appuyer le renforcement des associations régionales d'évaluation, de fa?on à davantage professionnaliser les activités d'évaluation au plan national.

兒童基金會也必須支持加強區(qū)域評價協(xié)會，使國家一級的評價工作更專業(yè)化。

20.Le groupe de travail commun s'emploie à harmoniser et professionnaliser les méthodes et pratiques de collecte d'informations et d'établissement de rapports.

聯(lián)合工作隊目前正致力于按照專業(yè)標準統(tǒng)一業(yè)務標準、數(shù)據(jù)收集方法和報告機制。