1.Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主要是神職人員和教堂侍衛(wèi)。

2.Réalisée par l'Université catholique pontificale Madre y Maestra.

由馬德雷和馬埃斯特拉天主教教皇大學(xué)編制。

3.En 1958, eurent lieu les deux premières ordinations épiscopales sans mandat pontificales, donnant naissance à une longue série de gestes qui blessèrent profondément la communion ecclésiale.

一九五八年，在未經(jīng)教宗批準(zhǔn)下，第一次非法祝圣了兩位主教。由此，開(kāi)始了一系列嚴(yán)重傷害教會(huì)共融行為。

4.L'une de ses institutions, la Pontifical Society of the Holy Childhood, montre la voie depuis plus de 150?ans en aidant les jeunes, sans distinction de race, de culture ou de religion.

教廷有一個(gè)機(jī)構(gòu)，叫“圣嬰圣公會(huì)”，150多年來(lái)就指明了這條路，幫助青少年，不分種族、文化與宗教。

5.Fondée au XIXe siècle, la Pontifical Society of the Holy Childhood du Saint-Siège, association d'enfants ayant pour mot d'ordre ??Laissez les enfants aider les enfants??, met depuis des décennies les talents de ses membres au service de l'amélioration de la vie des enfants du monde entier.

羅馬教庭始建于十九世紀(jì)，它教廷神圣童年聯(lián)合會(huì)是一個(gè)兒童會(huì)，它一句格言是“讓兒童相互幫助”，數(shù)十年來(lái)它充分發(fā)揮其成員聰明才智，力爭(zhēng)改善全世界兒童。

6.L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) fait observer que l'Office et la Mission pontificale pour la Palestine ont été créés en tant qu'organismes temporaires, mais cela fait maintenant plus d'un demi-siècle qu'ils s'emploient à secourir les réfugiés palestiniens.

Martino大主教（教廷觀察員）指出，近東救濟(jì)工程處和羅馬教皇駐巴勒斯坦代表處當(dāng)年是作為臨機(jī)構(gòu)成立，但是，它們?yōu)榫戎屠账固闺y民已經(jīng)工作了半個(gè)多世紀(jì)。

7.Dans ses activités, la Mission pontificale pour la Palestine mise dans une bonne mesure sur sa coopération avec ses nombreux partenaires, qui leur apportent une soutien financier afin qu'elle puisse aider le peuple palestinien, et notamment les personnes vivant dans les camps.

教廷巴勒斯坦傳信會(huì)在它工作中它許多伙伴進(jìn)行了大量互動(dòng)，那些伙伴提供了財(cái)政支助，以便助巴勒斯坦人民，特別是在難民營(yíng)巴勒斯坦人。

8.Monseigneur Willicott (Saint-Siège) dit que les institutions sociales et humanitaires de l'église catholique, telles que la Mission pontificale pour la Palestine, l'organisation Caritas internationalis et les Services d'aide catholiques mènent des activités dans la région déjà depuis longtemps, mais se heurtent depuis trois ans à des difficultés croissantes dans l'accomplissement de leurs taches.

Holysee Chullikatt（教廷）說(shuō)，長(zhǎng)期以來(lái)，羅馬教皇巴勒斯坦特派團(tuán)、“國(guó)際慈善社”組織和一些天主教救助組織等天主教教會(huì)社會(huì)保障和人道主義機(jī)構(gòu)在這一地區(qū)進(jìn)行動(dòng)，但是近三年他們?cè)趫?zhí)行任務(wù)中遇到困難越來(lái)越多。

9.S'agissant de l'église catholique, la Mission pontificale pour la Palestine s'emploie à alléger les souffrances de la population des territoires occupés en s'appuyant sur plusieurs organisations humanitaires appartenant à différents pays. Ses activités visent à lutter contre le ch?mage dans les territoires occupés, qui s'élève actuellement à 60?%, ainsi qu'à apporter une aide en matière d'éducation.

關(guān)于天主教會(huì)，羅巴教皇巴勒斯坦特派團(tuán)打算利用世界各國(guó)一系列人道主義支助來(lái)減輕被占領(lǐng)土居民痛苦，這一動(dòng)目是被占領(lǐng)土失業(yè)現(xiàn)象作斗爭(zhēng)，目前失業(yè)率已超過(guò)60%，并在教育領(lǐng)域提供幫助。

10.Le Saint-Siège est tout à fait conscient des difficultés auxquelles se heurte l'Office, car la Mission pontificale en Palestine et les organismes catholiques d'Europe et des états-Unis d'Amérique qui collaborent avec elle viennent en aide depuis 55 ans à la population touchée par cette guerre non déclarée à faire face au ch?mage, en lui donnant accès à l'éducation et aux soins médicaux dans le cadre de programmes de réhabilitation qui visent aussi à renforcer les institutions locales.

羅馬教廷清楚近東救濟(jì)工程處所面臨困難，因此教皇駐巴勒斯坦特派團(tuán)及其合作歐洲和美國(guó)天主教組織花了55年間幫助受這場(chǎng)“不宣而戰(zhàn)戰(zhàn)爭(zhēng)”影響人民戰(zhàn)勝失業(yè)，通過(guò)實(shí)施一系列康復(fù)項(xiàng)目，加強(qiáng)當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)力量從而為他們提供教育和醫(yī)療服務(wù)。