1.Le contrat relatif au polystyrène prévoyait le versement d'un droit de licence forfaitaire de US$?6?000?000.

聚苯乙同規(guī)定支付600萬美元一筆總付許可證費。

2.à long-particules de mousse de polystyrène, Bloc C, s'est félicité de la demande d'enquête à venir.

長年提供聚苯乙粒子，丙塊,歡迎來人來電垂訊。

3.PS gateau des principaux fournisseurs de polystyrène et de bloquer les particules de polystyrène avec le PVC et PVC film.

主要供應PS聚苯乙餅塊料和聚苯乙粒子與及PVC聚氯乙薄膜料。

4.Des quantités moins importantes sont utilisées pour celle de polystyrène choc (HIPS), de polybutylène téréphthalate (PBT) et de polyamides.

其他次要用途包括高抗沖聚苯乙（HIPS）、聚對苯二甲酸丁二醇酯（ PBT）和聚酰胺聚物。

5.Celle-ci était signataire d'un contrat de licence?- portant sur son procédé exclusif de production de polystyrène?- passé avec Techcorp.

Huntsman Chemical是就其專利聚苯乙工藝許可與Techcorp簽署同一家公司。

6.Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène.

小組建議不賠償聚苯乙同下未付許可證費。

7.Largement applicables à la base de polyoléfines, le polystyrène, polyester, nylon, résine époxy, résines non saturé, le caoutchouc thermoplastique élastomère fil, cable.

廣范適用于聚烴、聚苯乙、聚脂、尼龍、環(huán)氧樹脂、不飽和樹脂、橡膠熱塑性彈性電線、電纜。

8.La demande d'indemnité pour non-paiement de droits de licence au titre du contrat relatif au polystyrène est présentée également au nom de Huntsman Chemical.

就聚苯乙同下未付許可證費索賠也是以Huntsman Chemical名義提。

9.La demande d'indemnité relative à l'usine de polystyrène est également présentée au nom de la société Huntsman Chemical Corporation, une entreprise des états-Unis ("Huntsman Chemical").

以一家美國公司Huntsman Chemical公司(“Huntsman Chemical”)名義提了有關聚苯乙廠索賠。

10.Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他說，需要進一步評估某一締約方將氟氯烴用于擠壓成型聚苯乙塑料情況。

11.Les contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène contiennent chacun des dispositions détaillées précisant quand les droits de licence et les autres montants dus devenaient exigibles.

乙同、苯乙同和聚苯乙同每項都載有詳細規(guī)定，說明許可證費和其他應付款應何時支付。

12.D'autres utilisations mineures, couvrant les 5 % restants, comprennent le polystyrène choc, le polybutylène téréphthalate et les polymères polyamides, représentant en général de 12 à 18% du poids du produit final.

剩下5%其他少量用途包括高沖擊強度聚苯乙（HIPS）、 聚苯并噻唑（PBT）和聚酰胺聚物，通常在終端產品中重量負荷為12-15%。

13.ABB Lummus affirme que Techcorp a insisté pour que ces clauses figurent à la fois dans les contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène et dans le contrat de fourniture.

ABB Lummus說，Techcorp堅持在乙同、供貨同，苯乙同和聚苯乙同每一項中都列入這些條款。

14.En vertu du contrat relatif au polystyrène passé entre Techcorp et Huntsman Chemical, la société ABB Lummus a été désignée comme agent de l'entreprise Huntsman Chemical pour recouvrer les montants à verser à celle-ci.

Techcorp和Huntsman Chemical之間簽署聚苯乙同指定ABB Lummus為代理，收取應向Huntsman Chemical支付款項。

15.Les 5?% restants sont utilisés, entre autres, pour la production de polystyrène choc, de polybutylène téréphthalate et de polyamides, où l'octaBDE représente en général de 12 à 18% du poids du produit final, et d'autres applications mineures.

剩下5%其他少量用途包括高沖擊強度聚苯乙（HIPS）、 聚苯并噻唑（PBT）和聚酰胺聚物，通常在終端產品中重量負荷為12-15%。

16.Une fois achevé, il devait comprendre des usines d'éthylène, de styrène et de polystyrène produisant divers produits pétrochimiques à utiliser pour la fabrication de matières plastiques et de fibres synthétiques à l'intention du marché intérieur et des marchés d'exportation.

打算項目完成時建成乙、苯乙和聚苯乙廠，生產各種石油化工產品，用于塑料和成纖維生產，供應國內和口市場。

17.Ces dispositions montrent que les obligations incombant à ABB Lummus au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène, et à Huntsman Chemical au titre du contrat relatif au polystyrène, étaient par nature "divisibles".

這些規(guī)定表明，ABB Lummus在乙同、苯乙同和聚苯乙同下義務以及Huntsman Chemical在聚苯乙同下義務性質上是“可分”。

18.Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.

關于提供其他服務，每項同均規(guī)定ABB Lummus(聚苯乙同為Huntsman Chemical)在有關月份發(fā)生費用月底后15天內提交發(fā)票。

19.ABB?Lummus avance en outre l'argument selon lequel ses demandes d'indemnisation au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène relèvent de la compétence de la Commission indépendamment de la date à laquelle les travaux visés par ces contrats ont été effectués, vu que leur exécution au titre des contrats pertinents était par nature "indivisible".

ABB Lummus一個進一步論點是，其在乙同、苯乙同和聚苯乙同項下索賠均在委員會管轄范圍之內，無論其在這些同項下工作何時進行，因為其在有關同項下工作進行性質上是“不可分”。